1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preneseno iz
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Uradna stran filmov YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:24,201 --> 00:00:26,070
Tukaj je nov okus
poslastica, Corn Dog.

4
00:00:26,070 --> 00:00:29,509
Tukaj je nov okus
poslastica, Corn Dog.

5
00:00:30,450 --> 00:00:32,549
Debele, sočne lopatice

6
00:00:32,549 --> 00:00:34,449
so potopljeni v gosto,

7
00:00:35,110 --> 00:00:36,750
južni slog
koruzno testo

8
00:00:37,370 --> 00:00:38,590
ki tesni v vseh

9
00:00:38,590 --> 00:00:40,310
njihovo svežino
in okus.

10
00:00:40,550 --> 00:00:41,950
Če imate radi hrenovke,

11
00:00:43,050 --> 00:00:45,730
potem boš
obožujem Corn Dogs.

12
00:00:46,370 --> 00:00:49,050
Na voljo na
pult za osvežitev zdaj.

13
00:00:50,890 --> 00:00:52,769
Pozor,
tihi morilec.

14
00:00:53,630 --> 00:00:54,790
Ogljikov monoksid.

15
00:00:55,769 --> 00:00:57,470
Ne pozabite, obrnite se
z motorja.

16
00:00:57,970 --> 00:01:01,230
Uživajte v filmu
in tvoje življenje.

17
00:02:15,100 --> 00:02:16,100
Kaj?

18
00:02:16,760 --> 00:02:17,940
Film je klasika.

19
00:02:18,340 --> 00:02:19,560
Oh, ja, bilo je na vseh

20
00:02:19,560 --> 00:02:20,960
kritiki'
top 10 seznamov.

21
00:02:21,680 --> 00:02:22,480
Mattu je preprosto všeč

22
00:02:22,480 --> 00:02:24,079
karkoli z
joške v njem.

23
00:02:24,079 --> 00:02:25,160
Daj no, resno?

24
00:02:25,160 --> 00:02:25,920
Tona jošk in

25
00:02:25,920 --> 00:02:26,720
kri v istem filmu?

26
00:02:26,720 --> 00:02:27,720
Kaj ni všeč?

27
00:02:27,780 --> 00:02:28,700
No, mislim, da bi morali

28
00:02:28,700 --> 00:02:29,959
govoriti o
nekaj drugega

29
00:02:29,959 --> 00:02:32,340
kot goli ljudje
ki se sesekljajo.

30
00:02:32,680 --> 00:02:34,040
No, lahko to storiš.

31
00:02:34,280 --> 00:02:35,420
Jaz grem
scaj se.

32
00:02:35,620 --> 00:02:36,620
Takoj se vrnem.

33
00:02:36,640 --> 00:02:38,400
Pazite nanje
kače tam zunaj

34
00:02:38,500 --> 00:02:39,560
to bo ugriznilo
tvoj drkalec stran.

35
00:02:40,786 --> 00:02:42,421
Sranje, tudi jaz sem dobil pot
veliko za to.

36
00:02:42,421 --> 00:02:43,421
Kajne, Emily?

37
00:02:45,250 --> 00:02:48,569
No, mislim, da sem
grem ležat.

38
00:02:48,710 --> 00:02:49,470
Hej, počakaj.

39
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
Ne moreš, ne moreš
pojdi spat brez mene.

40
00:02:56,139 --> 00:02:59,739
Imate največ
veličastna rit.

41
00:03:00,079 --> 00:03:02,359
Prepričan sem, da poveš
vsa dekleta, ki.

42
00:03:02,780 --> 00:03:03,799
Zakaj ne bi
poskusi mi povedati

43
00:03:03,799 --> 00:03:05,399
nekaj resničnega
za spremembo?

44
00:03:05,919 --> 00:03:08,939
No, imaš
res lepe joške.

45
00:03:10,820 --> 00:03:11,820
Potrudi se bolj.

46
00:03:12,299 --> 00:03:13,519
Ne postanem nič težja

47
00:03:13,519 --> 00:03:14,779
kot sem, jaz
vam lahko zagotovim.

48
00:03:15,379 --> 00:03:16,379
mislim resno

49
00:03:16,639 --> 00:03:17,639
Tudi jaz sem.

50
00:03:18,779 --> 00:03:20,179
Nočeš
pojdi tja mimo

51
00:03:20,179 --> 00:03:21,200
sami, ne sami.

52
00:03:21,839 --> 00:03:23,019
Ja, in zakaj je tako?

53
00:03:23,439 --> 00:03:26,419
Ker ti gozdovi,
jih preganjajo.

54
00:03:27,659 --> 00:03:28,659
Straši?

55
00:03:28,659 --> 00:03:29,150
Ja, to je tisto
oni t- (kašljajo)

56
00:03:29,150 --> 00:03:31,679
To so oni
povej mi v mestu.

57
00:03:32,174 --> 00:03:33,174
OoooOOooOOOooo!

58
00:03:34,140 --> 00:03:36,179
Smej se kolikor hočeš
ampak res je.

59
00:03:36,340 --> 00:03:37,200
Je.

60
00:03:37,200 --> 00:03:38,660
Dolgo nazaj, tam

61
00:03:38,660 --> 00:03:40,959
je bila družina, živela je zunaj
tukaj v teh gozdovih.

62
00:03:41,060 --> 00:03:42,480
Globoko v teh gozdovih.

63
00:03:43,079 --> 00:03:45,799
In domačini, pravijo
da sta imela otroka.

64
00:03:46,779 --> 00:03:48,000
Tako iznakažena...

65
00:03:48,700 --> 00:03:50,279
da nisi mogel
celo poglej ga.

66
00:03:52,179 --> 00:03:55,079
Tako je neke noči oče ...

67
00:03:55,339 --> 00:03:56,339
napil se je...

68
00:03:57,239 --> 00:03:58,640
in je šel ven...

69
00:03:59,420 --> 00:04:00,420
in on...

70
00:04:01,480 --> 00:04:02,480
POKOPAL GA!

71
00:04:03,579 --> 00:04:04,759
Živega so ga pokopali.

72
00:04:06,060 --> 00:04:07,260
Glej, družina,
so pobrali.

73
00:04:07,320 --> 00:04:08,320
Ušli so od tu.

74
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
Ampak domačini tako pravijo

75
00:04:10,560 --> 00:04:12,019
vsa ta izginotja,

76
00:04:13,399 --> 00:04:15,599
tisti otrok je prišel
nazaj po maščevanje.

77
00:04:16,399 --> 00:04:17,560
Torej mislite, da je varno

78
00:04:17,560 --> 00:04:18,779
pripelje dekleta sem?

79
00:04:18,779 --> 00:04:21,459
No, saj veste, če
neki nori mutant

80
00:04:21,459 --> 00:04:23,100
prekleti otrok
pride za teboj,

81
00:04:23,180 --> 00:04:24,180
Ščitil te bom.

82
00:04:24,360 --> 00:04:25,880
Bog, tako si poln

83
00:04:25,880 --> 00:04:26,919
sranje, veš to?

84
00:04:27,000 --> 00:04:28,199
Ja, ampak jaz
še vedno zajebati.

85
00:04:28,339 --> 00:04:29,340
No, to je šlo

86
00:04:29,440 --> 00:04:30,440
zgodi ne glede na vse.

87
00:04:39,098 --> 00:04:40,098
Oh, ja.

88
00:04:44,130 --> 00:04:45,130
sranje!

89
00:04:45,270 --> 00:04:46,730
Ali ne bi smeli
počepniti za to?

90
00:04:46,730 --> 00:04:47,730
kaj počneš
Mislil sem, da hočeš

91
00:04:47,770 --> 00:04:48,770
da dobim nekaj
spi nocoj.

92
00:04:49,190 --> 00:04:53,310
Mislim, vem, ampak
še nekaj je

93
00:04:53,310 --> 00:04:54,650
Najprej bi rad naredil.

94
00:04:55,050 --> 00:04:56,050
O, ja?

95
00:04:57,470 --> 00:04:58,470
Ostani tam.

96
00:04:59,210 --> 00:05:00,210
nikamor ne grem.

97
00:05:33,843 --> 00:05:34,843
(kričanje)

98
00:05:35,850 --> 00:05:39,503
(kašelj)

99
00:05:40,227 --> 00:05:41,972
(kričanje)

100
00:05:43,551 --> 00:05:48,158
(jok)

101
00:05:48,158 --> 00:05:51,614
(kričanje)

102
00:05:51,614 --> 00:05:52,614
(umirajoč dih)

103
00:05:54,313 --> 00:05:58,525
(kašelj)

104
00:06:01,519 --> 00:06:03,100
(Twing Snap)

105
00:06:03,100 --> 00:06:04,100
Kaj je bilo to?

106
00:06:04,240 --> 00:06:05,240
Uh, to je bil rakun.

107
00:06:05,420 --> 00:06:07,140
To je zvenelo preveliko
biti rakun.

108
00:06:07,140 --> 00:06:08,160
Oh, saj veš,
te prekleto

109
00:06:08,160 --> 00:06:09,050
bitja ven
v gozdu,

110
00:06:09,050 --> 00:06:10,120
oni vedno
zvok desetkrat

111
00:06:10,120 --> 00:06:11,120
večji od njih
res so.

112
00:06:12,360 --> 00:06:14,460
Vau, ti si
pravi outdoorsman.

113
00:06:14,580 --> 00:06:15,720
To je bil a
prekleti rakun.

114
00:06:16,000 --> 00:06:17,820
No, potem pokukaj
odpravite se tja in

115
00:06:17,820 --> 00:06:18,880
poskrbi, da je rakun.

116
00:06:19,260 --> 00:06:20,260
V redu.

117
00:06:21,050 --> 00:06:22,050
(odpiranje zadrge za šotor)

118
00:06:22,699 --> 00:06:24,199
Ničesar ni
tam zunaj.

119
00:06:27,732 --> 00:06:28,732
Jim!

120
00:06:30,199 --> 00:06:32,000
Res nisem za
razpoloženje za to!

121
00:06:39,163 --> 00:06:43,061
(kričanje)

122
00:06:43,061 --> 00:06:44,994
(kričanje)

123
00:06:47,225 --> 00:06:48,691
(sopihanje)

124
00:06:49,458 --> 00:06:51,223
(kričanje)

125
00:06:51,223 --> 00:06:52,290
(škripanje)

126
00:07:43,267 --> 00:07:44,267
(zapiranje vrat)

127
00:07:46,700 --> 00:07:49,080
Veš, jaz sem
res smo veseli

128
00:07:49,080 --> 00:07:50,080
imel enega od teh
zmenki.

129
00:07:51,719 --> 00:07:52,719
Veste, jaz tudi.

130
00:07:53,960 --> 00:07:55,599
Jaz sem samo, veš,

131
00:07:56,280 --> 00:07:58,099
žal stvari
so bili tako...

132
00:08:00,520 --> 00:08:01,520
zadnje čase noro.

133
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
V redu je.

134
00:08:04,859 --> 00:08:07,060
Vem, da je bilo
naporna sezona za vas, tako da...

135
00:08:09,920 --> 00:08:10,920
Zakaj ne bi
iti ležat?

136
00:08:11,459 --> 00:08:12,459
Takoj pridem, v redu?

137
00:08:19,550 --> 00:08:22,393
(vzdihuje)

138
00:08:49,485 --> 00:08:50,485
(vzdihuje)

139
00:08:51,257 --> 00:08:52,257
ljubim te

140
00:08:53,399 --> 00:08:54,399
Tudi jaz te ljubim, Katie.

141
00:08:57,132 --> 00:08:58,132
Scott?

142
00:08:59,899 --> 00:09:00,899
Ja?

143
00:09:03,500 --> 00:09:04,779
Zakaj si pustil
se to zgodi?

144
00:09:06,850 --> 00:09:07,850
huh Kaj?

145
00:09:10,984 --> 00:09:13,724
Rekel si, da bova
skupaj za vedno.

146
00:09:17,552 --> 00:09:19,632
kaj si
govorim o?

147
00:09:22,438 --> 00:09:23,438
(bruhanje)

148
00:09:23,824 --> 00:09:24,824
Oh!

149
00:09:25,111 --> 00:09:27,454
Oh! O, bog!

150
00:09:27,454 --> 00:09:30,359
(godrnjanje)

151
00:09:30,359 --> 00:09:31,878
(godrnjanje)

152
00:09:31,878 --> 00:09:34,155
(kričanje)

153
00:09:34,155 --> 00:09:37,488
(mobilni telefon vibrira)

154
00:09:37,488 --> 00:09:40,096
(težko diha)

155
00:09:40,096 --> 00:09:42,208
(godrnjanje)

156
00:09:42,208 --> 00:09:45,541
(mobilni telefon vibrira)

157
00:09:45,541 --> 00:09:49,469
(vzdihuje)

158
00:09:49,469 --> 00:09:50,427
halo?

159
00:09:50,427 --> 00:09:51,845
Vauuuu!

160
00:09:51,845 --> 00:09:53,100
Čas je za kampiranje, srček.

161
00:09:53,100 --> 00:09:54,860
Prosim, ne kriči

162
00:09:54,860 --> 00:09:55,860
v mikrofon.

163
00:09:55,940 --> 00:09:57,980
Prijatelj, ali se zajebavaš
trenutno obešen?

164
00:09:58,720 --> 00:10:00,940
Ne, samo, um...

165
00:10:02,650 --> 00:10:03,690
težave s spanjem.

166
00:10:04,050 --> 00:10:05,690
Se hecaš?
Slišiš se grozno.

167
00:10:07,910 --> 00:10:08,910
Kaj, hm...

168
00:10:09,230 --> 00:10:10,230
koliko je ura

169
00:10:10,630 --> 00:10:11,630
Stari, pozno je.

170
00:10:11,850 --> 00:10:13,110
Mislil sem, da boš prišel
k nam?

171
00:10:13,809 --> 00:10:15,850
Ja, to je bilo
prvotni načrt.

172
00:10:16,470 --> 00:10:17,610
žal mi je

173
00:10:17,910 --> 00:10:19,237
Vstani. Pridobite
hladen tuš.

174
00:10:19,237 --> 00:10:20,266
(brenčanje muhe)

175
00:10:20,410 --> 00:10:21,410
Jezus.

176
00:10:21,529 --> 00:10:23,610
Hladen tuš, prav.

177
00:10:23,610 --> 00:10:26,009
Ustreli nazaj na spirin,
mogoče malo tekile.

178
00:10:26,469 --> 00:10:27,390
In bomo
poberem te

179
00:10:27,390 --> 00:10:28,709
v približno 15 minutah,
v redu

180
00:10:28,709 --> 00:10:29,709
Ja, v redu.

181
00:10:30,888 --> 00:10:33,649
(vzdihuje)

182
00:10:33,649 --> 00:10:34,850
Naj bo 30.

183
00:10:35,549 --> 00:10:37,829
V redu, karkoli,
moški. Se vidimo čez 30.

184
00:10:39,584 --> 00:10:40,801
(vzdihuje)

185
00:10:40,801 --> 00:10:43,350
(trubanje)

186
00:10:43,350 --> 00:10:44,350
Ok, prihaja.

187
00:10:44,610 --> 00:10:45,610
Ne omenjaj
razpad.

188
00:10:45,610 --> 00:10:46,710
Zakaj bi omenil
razhod?

189
00:10:46,750 --> 00:10:47,930
ne vem Jaz sem samo
češ da tega ne omenjaš.

190
00:10:47,970 --> 00:10:49,210
Ne bom
omeni razpad -

191
00:10:49,210 --> 00:10:49,664
Ker imate a
nagnjenost k prinašanju-

192
00:10:49,664 --> 00:10:50,140
šš šš!

193
00:10:50,140 --> 00:10:50,889
hejoj!

194
00:10:50,889 --> 00:10:51,889
Scotty, kaj je
gor, brat?

195
00:10:51,889 --> 00:10:52,889
Poglej to Jess.

196
00:10:52,889 --> 00:10:54,710
Ena vrečka, ni
navsezadnje nemogoče.

197
00:10:54,790 --> 00:10:56,510
Oh, moj bog. Vsi
ve, da dekleta

198
00:10:56,510 --> 00:10:58,050
imeti tono več
stvari kot fantje.

199
00:10:58,069 --> 00:10:58,890
Resnična zgodba.

200
00:10:58,890 --> 00:10:59,890
Mislim, kaj imajo?

201
00:10:59,950 --> 00:11:01,710
Šampon, balzam,
suhi šampon.

202
00:11:03,389 --> 00:11:04,509
Kaj za vraga
je suhi šampon?

203
00:11:06,465 --> 00:11:07,830
(vzdihuje)

204
00:11:07,830 --> 00:11:08,750
G- popoldne, Jess.

205
00:11:08,750 --> 00:11:09,769
Dober dan, Scott.

206
00:11:10,010 --> 00:11:11,730
Zelo hitro, imamo
da poberem enega od

207
00:11:11,730 --> 00:11:12,930
Jessini stari prijatelji...

208
00:11:12,930 --> 00:11:14,190
na poti iz mesta.

209
00:11:14,490 --> 00:11:15,490
WHO?

210
00:11:15,490 --> 00:11:16,190
Michelle.

211
00:11:16,190 --> 00:11:18,750
Super je sladka
in edinstveno.

212
00:11:18,750 --> 00:11:20,220
In samski.
Ne delaj mu tega.

213
00:11:20,220 --> 00:11:21,310
Ne delaj mu tega.

214
00:11:21,310 --> 00:11:22,030
Nimate možnosti

215
00:11:22,030 --> 00:11:22,710
to dekle ne more imeti

216
00:11:22,710 --> 00:11:24,050
kemija z
opečnato steno.

217
00:11:24,150 --> 00:11:25,710
No, pravzaprav sem
slučajno misliti, da

218
00:11:25,710 --> 00:11:26,870
Scott je točno tako
njen tip.

219
00:11:27,910 --> 00:11:29,950
v redu Samo pravim,
Poznal sem

220
00:11:29,950 --> 00:11:31,670
dekle za približno pet
let, in sem

221
00:11:31,670 --> 00:11:32,530
nikoli je nisem videl na zmenku.

222
00:11:32,530 --> 00:11:34,110
V redu, no, morda
to je zato, ker ona

223
00:11:34,110 --> 00:11:35,170
ni srečal fanta, ki bi lahko

224
00:11:35,170 --> 00:11:36,070
razlagati obnašanje dekleta.

225
00:11:36,070 --> 00:11:37,570
Mislim, zagotovo ti

226
00:11:37,570 --> 00:11:38,630
ni mogel na našem
prvi zmenek.

227
00:11:40,170 --> 00:11:41,370
V redu, hočeš govoriti
o najinem prvem zmenku?

228
00:11:41,890 --> 00:11:42,890
Poklical si me
napačno ime.

229
00:11:43,089 --> 00:11:44,089
Oh, presenečen sem
se celo spomniš.

230
00:11:44,089 --> 00:11:44,830
Bil si zadet.

231
00:11:44,830 --> 00:11:46,181
Kaj misliš
Bil sem (hihota se)

232
00:11:46,181 --> 00:11:46,948
Nameraval sem iti
trezen do tega?

233
00:11:46,948 --> 00:11:48,190
(posmehuje se)

234
00:11:48,190 --> 00:11:49,549
Vau. ti si a
prava romantika.

235
00:11:49,910 --> 00:11:51,120
Mislim, samo sem
rekoč, to je, veš,

236
00:11:51,120 --> 00:11:53,070
lepo bi bilo
imej malo...

237
00:11:53,830 --> 00:11:55,150
Iskreno povedano, jaz
sploh ne vem kako

238
00:11:55,150 --> 00:11:57,070
prvič si preživel
zmenek s tem klovnom.

239
00:11:57,269 --> 00:11:58,330
Odjebi
ven človek.

240
00:11:58,510 --> 00:12:00,030
No, za razliko od Kyla...

241
00:12:01,530 --> 00:12:03,070
Imam veliko potrpljenja.

242
00:12:04,549 --> 00:12:05,549
Zakaj bi rekel
Nisem potrpežljiv?

243
00:12:05,549 --> 00:12:07,649
Stari, kaj za vraga
traja tako dolgo?

244
00:12:07,649 --> 00:12:09,546
Jess, kaj smo...

245
00:12:09,546 --> 00:12:13,045
v redu Popolnoma si
v redu, srček.

246
00:12:13,045 --> 00:12:14,124
Vzemite si čas. Mi smo
ne mudi se.

247
00:12:14,124 --> 00:12:15,124
V redu, no ...

248
00:12:16,530 --> 00:12:17,090
v redu

249
00:12:17,090 --> 00:12:18,370
Takoooo, za tvojo
informacije,

250
00:12:18,370 --> 00:12:19,970
Michelle je prespala
skozi njen alarm

251
00:12:20,130 --> 00:12:21,210
tako da je nekaj
minut zadaj.

252
00:12:22,450 --> 00:12:23,450
Hmm.

253
00:12:23,690 --> 00:12:25,170
Zdi se, da jih je veliko
ki se dogaja danes zjutraj.

254
00:12:25,710 --> 00:12:26,710
huh

255
00:12:35,470 --> 00:12:37,870
Oh, jebiga, Scotty.
Oprosti, kolega.

256
00:12:38,650 --> 00:12:39,650
ja

257
00:12:41,400 --> 00:12:42,480
V redu boš.

258
00:12:43,320 --> 00:12:44,820
Samo počutim se, kot da sem
bo breme.

259
00:12:45,159 --> 00:12:46,940
Ni šans. Ti boš
pojdite na svež zrak,

260
00:12:47,379 --> 00:12:49,320
razvedri se, zaužij nekaj
zabava za spremembo.

261
00:12:51,359 --> 00:12:52,340
V redu, pridi.

262
00:12:52,340 --> 00:12:53,420
Ne sili me vleči
ti v ta avto.

263
00:12:54,100 --> 00:12:55,100
Veš, da bom.

264
00:12:55,899 --> 00:12:56,899
V redu, prav.

265
00:12:59,149 --> 00:13:00,829
Ali tvoj fant
me še vedno sovražiš?

266
00:13:03,449 --> 00:13:04,430
Hm...

267
00:13:04,430 --> 00:13:06,310
Poglej, vem, kaj ti

268
00:13:06,310 --> 00:13:07,310
in Katie je bila resnična.

269
00:13:08,370 --> 00:13:09,949
vem vem

270
00:13:10,769 --> 00:13:13,549
In ne sprašujem te
iti, jebati.

271
00:13:14,810 --> 00:13:16,130
Samo pravim
zabavaj se človek.

272
00:13:16,829 --> 00:13:17,829
Samo odrežite.

273
00:13:19,530 --> 00:13:21,069
Dolgo je minilo
odkar si samski.

274
00:13:22,150 --> 00:13:24,630
In odkrito povedano, je bilo
dolgo časa, odkar sem

275
00:13:24,630 --> 00:13:25,730
videl nasmeh mojega prijatelja.

276
00:13:28,129 --> 00:13:29,129
Samo nekaj jih imejte
zabavno ta vikend.

277
00:13:29,389 --> 00:13:30,389
v redu

278
00:13:30,470 --> 00:13:31,470
Brez vrvic
priloženo, kajne?

279
00:13:32,150 --> 00:13:33,150
Živjo, Michelle.

280
00:13:35,819 --> 00:13:36,859
Michelle, to je Scott.

281
00:13:37,300 --> 00:13:40,040
Je neverjetno samski,
in neverjetno dobro obešeno.

282
00:13:41,179 --> 00:13:42,319
Samo, pojdi v avto.

283
00:13:43,000 --> 00:13:44,699
seveda seveda

284
00:13:45,179 --> 00:13:46,179
Dobro je, da
se vidimo dame.

285
00:13:51,848 --> 00:13:52,848
v redu

286
00:13:53,004 --> 00:13:54,455
Vsi dobro?

287
00:13:54,455 --> 00:13:55,610
sladko.

288
00:13:55,610 --> 00:13:56,610
Peljimo se.

289
00:14:03,549 --> 00:14:04,549
Imate radi žar?

290
00:14:05,296 --> 00:14:06,296
Ja, razumem.

291
00:14:07,606 --> 00:14:09,134
Dobro, ker bo
biti nič drugega na
meni poleg tega.

292
00:14:09,134 --> 00:14:10,134
Po vas fantje.

293
00:14:11,086 --> 00:14:12,086
v redu

294
00:14:12,647 --> 00:14:13,647
v redu

295
00:14:15,867 --> 00:14:17,916
Vložena bamija?

296
00:14:17,916 --> 00:14:19,120
res?

297
00:14:19,120 --> 00:14:20,779
Prepričan sem, da imajo.

298
00:14:20,779 --> 00:14:22,399
Pozdravljeni, vsi! dobrodošli
do Zvitega prašiča.

299
00:14:22,620 --> 00:14:23,899
Sedite kjerkoli
vse vam je všeč.

300
00:14:24,019 --> 00:14:25,500
Moje ime je Bruce, če
vsi potrebujete karkoli.

301
00:14:26,402 --> 00:14:27,402
v redu

302
00:14:28,040 --> 00:14:29,040
Hm...

303
00:14:29,243 --> 00:14:30,346
Deluje zame.

304
00:14:30,346 --> 00:14:31,346
Kul.

305
00:14:32,620 --> 00:14:33,920
bom uporabil
stranišče

306
00:14:33,920 --> 00:14:35,380
zelo hitro, torej
takoj nazaj.

307
00:14:47,129 --> 00:14:48,969
(udarec s pestjo)

308
00:14:48,969 --> 00:14:50,789
Ja ummm. Jaz bom
scaj se tudi ti.

309
00:14:56,149 --> 00:14:57,209
Torej, Scott.

310
00:14:58,549 --> 00:14:59,649
Ja? kaj se dogaja

311
00:15:00,290 --> 00:15:01,650
Mislim, ni nobenega
mojega posla, ampak

312
00:15:02,090 --> 00:15:03,130
je precej zajebano

313
00:15:03,130 --> 00:15:04,130
tako, kot te je Katie zapustila.

314
00:15:04,930 --> 00:15:07,010
Mislim, brez opombe.

315
00:15:07,970 --> 00:15:10,990
Brez glasovne pošte. Brez zaprtja.

316
00:15:11,930 --> 00:15:13,130
Ja, no, veš, jaz sem

317
00:15:13,130 --> 00:15:14,170
zagotovo je imela svoje razloge.

318
00:15:14,738 --> 00:15:15,650
to je...

319
00:15:15,650 --> 00:15:19,250
To se bo slišalo
čudno, ampak včasih

320
00:15:19,250 --> 00:15:22,190
Počutim se, veš,

321
00:15:22,190 --> 00:15:23,190
pravzaprav ni ...

322
00:15:24,230 --> 00:15:25,230
Pusti me.

323
00:15:26,069 --> 00:15:27,350
zdravo jaz sem Martina,

324
00:15:27,549 --> 00:15:29,149
in bom vzel
skrbi za vas danes.

325
00:15:29,149 --> 00:15:30,010
kako si

326
00:15:30,010 --> 00:15:31,569
Živjo, Martina. Dobro smo.

327
00:15:31,990 --> 00:15:33,210
Uh, imamo
prihajata še dva.

328
00:15:33,550 --> 00:15:34,949
Brez težav. Jaz bom
pojdi naprej in dobiš

329
00:15:34,949 --> 00:15:36,650
ti štiri vode, medtem ko
počakaj, prav?

330
00:15:36,709 --> 00:15:37,709
najlepša hvala

331
00:15:37,710 --> 00:15:38,710
Hvala.

332
00:15:41,114 --> 00:15:42,114
(smeck)

333
00:15:42,150 --> 00:15:44,170
Lahko bi uporabil svoj a
kos tega.

334
00:15:44,170 --> 00:15:46,170
Ja, in lahko bi ga uporabil
takoj ko končaš.

335
00:15:46,229 --> 00:15:47,890
Jebite se!

336
00:15:47,890 --> 00:15:48,720
To je dobro - radoveden sem.

337
00:15:48,720 --> 00:15:50,030
Ali mislite, da
bo to šlo?

338
00:15:50,470 --> 00:15:51,670
Ali pa misliš, da si
poskusiti z

339
00:15:51,670 --> 00:15:52,610
kdo drug kot
tvoji bratranci?

340
00:15:52,610 --> 00:15:53,630
ne vem jaz
ne morem povedati ...

341
00:15:53,630 --> 00:15:54,630
Oprosti, jaz ne... jaz

342
00:15:54,909 --> 00:15:55,909
Nisem čisto
slišim se, prijatelj.

343
00:15:55,909 --> 00:15:56,909
Kaj je bilo to, kaj?

344
00:15:56,909 --> 00:15:57,742
Bi to poskusili znova?

345
00:15:57,742 --> 00:15:58,742
hej

346
00:15:59,666 --> 00:16:01,624
Kaj za vraga je
dogaja tukaj?

347
00:16:01,624 --> 00:16:03,109
Nič od tebe
posel, kolega.

348
00:16:03,109 --> 00:16:04,121
veš kaj to
verjetno bi bil a

349
00:16:04,121 --> 00:16:05,169
dobra priložnost za

350
00:16:05,169 --> 00:16:06,490
fantje, da odidete, kaj?

351
00:16:06,490 --> 00:16:07,490
Jebi se, prijatelj.

352
00:16:07,490 --> 00:16:08,490
Ja.

353
00:16:08,889 --> 00:16:09,889
Oprostite, šef.

354
00:16:12,988 --> 00:16:13,899
Jebec!

355
00:16:13,899 --> 00:16:16,700
(godrnja)

356
00:16:16,700 --> 00:16:20,849
Stari, si ti
hecaš se!?

357
00:16:20,849 --> 00:16:22,078
ja!

358
00:16:22,078 --> 00:16:22,817
pridi no

359
00:16:22,817 --> 00:16:23,817
Ne, ne, ne, ne, ne.

360
00:16:24,649 --> 00:16:26,750
Earl, Junior, prisežem.
Če ste zapuščene psice

361
00:16:26,750 --> 00:16:27,750
pridi na moj žar

362
00:16:27,829 --> 00:16:28,829
in začni nov boj!

363
00:16:29,050 --> 00:16:30,130
Hočeš, da
pokliči Bucka Bensona

364
00:16:30,130 --> 00:16:30,990
tukaj spodaj, šef?

365
00:16:30,990 --> 00:16:31,990
Ja, daj mu
klic, Kenny.

366
00:16:33,010 --> 00:16:35,370
Pojdi od tod, prej
Buck pride dol in

367
00:16:35,370 --> 00:16:36,370
vtakne!

368
00:16:36,990 --> 00:16:37,990
Vi male psičke!

369
00:16:39,130 --> 00:16:40,410
Pridite, fantje.
Kar hočeš.

370
00:16:40,410 --> 00:16:41,310
Na meni je. Na meni je.

371
00:16:41,310 --> 00:16:42,209
Praznujemo
nocoj.

372
00:16:42,209 --> 00:16:44,290
Imamo karate
otrok! Gremo!

373
00:16:44,910 --> 00:16:46,390
Praznujemo!
Pojdi stran!

374
00:16:46,510 --> 00:16:47,969
Praznujemo.
Pojdi stran!

375
00:16:47,969 --> 00:16:48,729
Jebi se!

376
00:16:48,729 --> 00:16:49,440
gremo Mi smo ce-

377
00:16:49,440 --> 00:16:50,130
Karkoli želite.

378
00:16:50,130 --> 00:16:51,770
Pijača na moj račun, hrana
pri meni, gremo.

379
00:16:51,770 --> 00:16:52,730
Zabava se.

380
00:16:52,730 --> 00:16:53,730
Praznujemo.
dobro delo!

381
00:16:54,949 --> 00:16:56,889
Kaj za vraga
je bilo to sranje?

382
00:16:57,050 --> 00:16:58,109
Pustiš
samo cel lokal

383
00:16:58,370 --> 00:16:59,469
hitrostna torba vaša
obraz tam notri.

384
00:16:59,529 --> 00:17:01,349
Oh, oprosti. sem
naj bi prevzel točko

385
00:17:01,349 --> 00:17:02,490
od prekletega starejšega.

386
00:17:02,890 --> 00:17:04,409
Jaz sem samo mladinec
jebec.

387
00:17:04,409 --> 00:17:05,309
Kaj je tvoj izgovor?

388
00:17:05,309 --> 00:17:06,437
ha!?

389
00:17:06,437 --> 00:17:07,190
No, kakorkoli že, jaz
imel steklo v očeh.

390
00:17:07,190 --> 00:17:07,990
Moje dobro oko!

391
00:17:07,990 --> 00:17:08,890
Oh, tvoje dobro oko?

392
00:17:08,890 --> 00:17:10,010
Stari, nisi
imel dobro oko

393
00:17:10,010 --> 00:17:11,169
od tvojega 12. leta, fant.

394
00:17:11,230 --> 00:17:12,829
Kaj za vraga so
govoriš o?

395
00:17:12,829 --> 00:17:13,790
Steklo v očeh?

396
00:17:13,790 --> 00:17:14,789
Jokaj mi, prekleta reka.

397
00:17:14,789 --> 00:17:15,641
(blebetanje)

398
00:17:15,641 --> 00:17:16,167
Rekel si, da nisi
bo vzgojil

399
00:17:16,167 --> 00:17:16,889
petarda.

400
00:17:16,889 --> 00:17:17,629
Je to kaj
res si

401
00:17:17,629 --> 00:17:18,629
bo prišel na
jaz z zdaj?

402
00:17:18,629 --> 00:17:19,424
Ta jokajoči dojenček

403
00:17:19,424 --> 00:17:20,609
prekleto sranje.

404
00:17:20,950 --> 00:17:21,950
Jebi vse to sranje.

405
00:17:21,950 --> 00:17:22,648
Kaj je stari vedno rekel?

406
00:17:22,648 --> 00:17:26,789
Nikoli ne dovolimo,
prekleti mestni slepec

407
00:17:26,789 --> 00:17:27,815
srani se
podeželski fant.

408
00:17:27,815 --> 00:17:28,888
hej Kreten! Premakni se
s poti!

409
00:17:29,250 --> 00:17:30,250
Ohhh! Kia Soul!

410
00:17:30,270 --> 00:17:32,009
Dobili smo se
mestni fant!

411
00:17:32,009 --> 00:17:33,009
Prekleto premikanje -

412
00:17:33,009 --> 00:17:34,509
Vsak vzame svoje
prekleti čas danes.

413
00:17:34,509 --> 00:17:36,399
Ja, lepo
grem, kreten!

414
00:17:36,399 --> 00:17:37,669
Jebiga!

415
00:17:37,669 --> 00:17:39,100
Jebi vse to sranje, stari.

416
00:17:39,100 --> 00:17:40,100
Joj, hočeš
prerezati vse to

417
00:17:40,100 --> 00:17:40,690
preklete gume?

418
00:17:40,690 --> 00:17:41,427
Vsak posamezen - tipkam -

419
00:17:41,427 --> 00:17:42,418
Vsak izmed njih.

420
00:17:42,418 --> 00:17:43,029
-te riti.
V redu, dol sem.

421
00:17:43,029 --> 00:17:44,210
Vsak posebej.

422
00:17:44,210 --> 00:17:45,288
Oh, joj, joj, joj,
hej, hej, hej.

423
00:17:45,288 --> 00:17:46,270
(žvižga)

424
00:17:46,270 --> 00:17:47,269
Trgovina z alkoholnimi pijačami.
Trgovina z alkoholnimi pijačami.

425
00:17:47,269 --> 00:17:48,993
Hudiča ja, brat, dajmo
dobite nekaj strelcev.

426
00:17:48,993 --> 00:17:49,954
Oh, potem lahko gremo
domov in dobiš uh-

427
00:17:49,954 --> 00:17:51,036
rezalnik vijakov.

428
00:17:51,036 --> 00:17:52,036
Hudiča ja, brat.

429
00:17:56,650 --> 00:17:57,750
Živjo, Michelle.

430
00:18:00,130 --> 00:18:01,130
Hej, ummmm-

431
00:18:01,130 --> 00:18:02,130
si v redu?

432
00:18:02,710 --> 00:18:04,410
Samo del bitja
ženska, mislim.

433
00:18:05,630 --> 00:18:06,630
Zabavno, kajne?

434
00:18:07,966 --> 00:18:08,966
Ja, zabavno.

435
00:18:09,380 --> 00:18:12,080
No, poglej, če ti
potrebujem karkoli oz.

436
00:18:12,899 --> 00:18:13,980
veš, če ti
samo želim

437
00:18:13,980 --> 00:18:16,560
reci jebi ga in
pojdi domov, jaz sem-

438
00:18:16,560 --> 00:18:17,560
z veseljem pomagam.

439
00:18:19,450 --> 00:18:20,770
Cenim to.

440
00:18:21,590 --> 00:18:23,050
Scotty, nočem
petelin blokiraj te prijatelj,

441
00:18:23,170 --> 00:18:24,210
ampak moramo
stopiti na pot.

442
00:18:26,049 --> 00:18:27,049
prav.

443
00:18:27,049 --> 00:18:27,829
hvala

444
00:18:27,829 --> 00:18:28,829
Vsak dan.

445
00:18:33,450 --> 00:18:36,730
(radio) Hej vsi, tako je
Johnny Funky G in WPLN.

446
00:18:37,050 --> 00:18:38,690
Število skrivnostnih
izginotja

447
00:18:38,690 --> 00:18:39,930
ki obdaja
Old Hickory Woods

448
00:18:39,930 --> 00:18:40,930
še naprej narašča.

449
00:18:41,450 --> 00:18:42,450
Če imate kakšne...

450
00:18:42,450 --> 00:18:43,597
(glasba igra)

451
00:18:43,597 --> 00:18:44,769
ooh Ja, to.

452
00:18:44,769 --> 00:18:45,769
Vam je to všeč?

453
00:18:45,769 --> 00:18:47,110
Oh, ljubim
to. gremo

454
00:18:48,154 --> 00:18:49,154
Ja, ne, to je dobro
sranje, stari. Imaš

455
00:18:49,337 --> 00:18:50,548
predvajati prekleto glasno.

456
00:18:50,548 --> 00:18:51,760
Moral sem se naučiti
kako brati

457
00:18:51,760 --> 00:18:52,760
ustnice, ko sem začel
hoditi z njim.

458
00:18:53,693 --> 00:18:54,693
Kaj?

459
00:18:55,854 --> 00:18:56,902
Moral sem se naučiti, kako...

460
00:18:58,274 --> 00:18:59,228
hej

461
00:18:59,228 --> 00:18:59,882
Oprostite.

462
00:18:59,882 --> 00:19:00,882
Kaj?

463
00:19:01,160 --> 00:19:02,520
Moral sem se naučiti
kako brati z ustnic

464
00:19:02,520 --> 00:19:03,530
ko sem začel
hoditi z njim.

465
00:19:03,530 --> 00:19:04,530
Pravzaprav res
kot kovina.

466
00:19:05,164 --> 00:19:06,728
res?

467
00:19:06,728 --> 00:19:09,569
Ja, dekle z nekaj
okus. Všeč mi je.

468
00:19:09,569 --> 00:19:11,309
No, vesela sem te
odločil, da se nam pridruži.

469
00:19:11,309 --> 00:19:12,309
Zabavali se bomo.

470
00:19:12,402 --> 00:19:13,402
Je to dejstvo?

471
00:19:14,308 --> 00:19:15,309
Imeli bomo a

472
00:19:15,309 --> 00:19:16,309
dober čas, vsi.

473
00:19:48,299 --> 00:19:50,000
Hmm. To je čudno.

474
00:19:50,620 --> 00:19:51,620
Kaj?

475
00:19:52,360 --> 00:19:53,360
Mislim, niso
v njihovem avtu in

476
00:19:53,360 --> 00:19:54,168
nobeden od njiju ni

477
00:19:54,168 --> 00:19:55,168
fanatik kampiranja, torej.

478
00:19:55,740 --> 00:19:57,259
Mogoče samo
šel na sprehod?

479
00:19:57,919 --> 00:19:59,820
Ne, ker Tiffany
sovraži žuželke in

480
00:19:59,820 --> 00:20:01,659
drevesa imajo hrošče in
to je vsa stvar

481
00:20:01,720 --> 00:20:02,740
ne mislim
hodijo.

482
00:20:02,939 --> 00:20:04,620
Mislim, da so

483
00:20:04,620 --> 00:20:05,919
vsekakor v njihovem avtu.

484
00:20:06,360 --> 00:20:07,360
Tako misliš.

485
00:20:09,003 --> 00:20:12,455
[Huba]

486
00:20:13,823 --> 00:20:15,440
[smeh]

487
00:20:15,440 --> 00:20:16,640
o moj bog

488
00:20:18,520 --> 00:20:20,120
Prekleto odličen čas.

489
00:20:23,236 --> 00:20:24,236
sranje

490
00:20:24,879 --> 00:20:26,119
Ti se zajebavaš
preveč, stari.

491
00:20:28,400 --> 00:20:29,400
Hej človek.

492
00:20:29,560 --> 00:20:30,560
Kaj je, stari?

493
00:20:30,880 --> 00:20:31,880
To je bil dober pop.

494
00:20:32,080 --> 00:20:33,080
ja

495
00:20:33,463 --> 00:20:34,880
Si, uh, si
trobiš?

496
00:20:34,880 --> 00:20:35,900
Ne, bila je Jess.

497
00:20:36,000 --> 00:20:38,300
Oh. Ravno sem hotel...

498
00:20:38,400 --> 00:20:41,500
Daj no, punca. Ti
popolnoma ostriži lase.

499
00:20:41,800 --> 00:20:42,940
Oh, kot malo.

500
00:20:43,280 --> 00:20:44,280
Tako dobro izgleda.

501
00:20:44,420 --> 00:20:45,420
Hvala.

502
00:20:45,600 --> 00:20:47,520
Živjo, Michelle.
Dolgo se nismo videli.

503
00:20:48,240 --> 00:20:49,240
Živjo, Tiff.

504
00:20:49,240 --> 00:20:51,500
Uh, pravzaprav je
ne več Tiff.

505
00:20:52,000 --> 00:20:53,000
To je samo Tiffany.

506
00:20:54,500 --> 00:20:55,500
Kul.

507
00:20:56,309 --> 00:20:57,309
[smeh]

508
00:21:05,600 --> 00:21:06,820
Oprostite, golobi.

509
00:21:07,040 --> 00:21:08,360
Ali lahko dobim a
prekleta roka tukaj

510
00:21:08,360 --> 00:21:09,500
preden vržem
moj hrbet?

511
00:21:11,119 --> 00:21:12,219
Ali je Julie prišla
z vsemi vami?

512
00:21:12,839 --> 00:21:13,839
Uh, ne.

513
00:21:13,839 --> 00:21:15,259
(avto se približuje)

514
00:21:15,259 --> 00:21:16,679
Ampak to je njen avto!

515
00:21:17,485 --> 00:21:18,771
Eeeeeek!

516
00:21:18,771 --> 00:21:19,998
[dekliški zvoki]

517
00:21:19,998 --> 00:21:20,805
[več dekliških zvokov]

518
00:21:20,805 --> 00:21:21,792
zdravo

519
00:21:21,792 --> 00:21:22,779
Živjo prijateljica!

520
00:21:22,779 --> 00:21:23,407
o moj bog

521
00:21:23,407 --> 00:21:24,407
Vauuuu

522
00:21:25,202 --> 00:21:26,338
Uh, javljam se na dolžnost.

523
00:21:26,338 --> 00:21:27,056
ja-

524
00:21:27,056 --> 00:21:28,072
Gospod!

525
00:21:28,072 --> 00:21:29,240
at ease, at
lagodno, lagodno -

526
00:21:29,240 --> 00:21:30,459
prekleto, čisto
ta stvar gor človek.

527
00:21:30,459 --> 00:21:31,659
Hejjj- (dekle
spet zvoki)

528
00:21:31,659 --> 00:21:32,699
V redu, moram iti pomagat.

529
00:21:32,939 --> 00:21:33,939
v redu

530
00:21:33,939 --> 00:21:35,044
Takoj nazaj.

531
00:21:35,044 --> 00:21:36,122
O moj bog, tako sem
vesel, da si tukaj.

532
00:21:36,122 --> 00:21:36,730
O bog, tako sem
vesel, da si tukaj.

533
00:21:36,730 --> 00:21:37,339
Eeeeek!

534
00:21:37,339 --> 00:21:38,339
Moj Bog.

535
00:21:40,439 --> 00:21:41,839
V redu, Kyle izgleda
res dobro.

536
00:21:41,839 --> 00:21:42,839
(smehljajoč se)

537
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Oh, ja. ti si
zagotovo vrgel

538
00:21:45,340 --> 00:21:46,959
nazaj ven
prenašanje teh.

539
00:21:50,370 --> 00:21:50,889
ja

540
00:21:50,889 --> 00:21:51,889
No.

541
00:21:52,110 --> 00:21:53,110
Mogoče bi.

542
00:21:53,809 --> 00:21:54,809
Mogoče pa ne bi.

543
00:21:54,809 --> 00:21:55,363
Ope-

544
00:21:55,363 --> 00:21:55,891
Ej-jupe

545
00:21:55,891 --> 00:21:56,499
hej

546
00:21:56,499 --> 00:21:57,608
(smeh)

547
00:21:57,608 --> 00:21:58,209
Skoraj sem ga dobil, stari.
Skoraj sem ga dobil.

548
00:21:58,209 --> 00:21:58,730
Stari, res si.

549
00:21:58,730 --> 00:21:59,730
v redu no,
imaš te.

550
00:21:59,769 --> 00:22:00,769
Moje torbe so notri
moj avto. prav?

551
00:22:00,790 --> 00:22:01,550
Kul.

552
00:22:01,550 --> 00:22:02,550
kurac.

553
00:22:09,459 --> 00:22:10,459
hej

554
00:22:10,900 --> 00:22:11,900
hej

555
00:22:14,599 --> 00:22:15,679
Potrebuješ pomoč?

556
00:22:16,899 --> 00:22:17,899
mislim...

557
00:22:18,880 --> 00:22:19,799
bi imel kaj proti?

558
00:22:19,799 --> 00:22:20,819
mmm-mm

559
00:22:20,819 --> 00:22:21,819
Prosim?

560
00:22:21,819 --> 00:22:22,399
ja-

561
00:22:22,399 --> 00:22:23,399
hvala

562
00:22:23,799 --> 00:22:24,799
vso srečo

563
00:22:25,519 --> 00:22:27,699
ja hvala

564
00:22:27,699 --> 00:22:28,699
Moram iti pomagat Dereku.

565
00:22:28,699 --> 00:22:29,504
(dekliški zvoki)

566
00:22:29,504 --> 00:22:30,939
Uhhh, prav.

567
00:22:30,939 --> 00:22:32,059
Živjo, Scott.

568
00:22:32,699 --> 00:22:33,980
Ali vas moti
dobim tudi svojega?

569
00:22:33,980 --> 00:22:35,155
Kdaj imate sekundo?

570
00:22:37,159 --> 00:22:37,880
Hm.

571
00:22:37,880 --> 00:22:39,199
Ja, popolnoma. Ummm-

572
00:22:39,699 --> 00:22:41,279
Samo naj vzamem
najprej poskrbi za to.

573
00:22:41,279 --> 00:22:43,000
Oh, ja. št
problem. Hvala.

574
00:22:43,000 --> 00:22:44,419
Ključi so v ključavnici za vžig.

575
00:22:45,500 --> 00:22:46,500
Ko imate a
drugo? hvala

576
00:22:47,219 --> 00:22:48,219
Seveda so.

577
00:22:50,393 --> 00:22:52,395
[vzdihne]

578
00:23:06,618 --> 00:23:07,618
Jebiga.

579
00:23:12,660 --> 00:23:14,900
Torej, kaj smo
naj bi naredil tukaj

580
00:23:14,900 --> 00:23:16,100
te naslednje
nekaj dni?

581
00:23:16,100 --> 00:23:17,120
(zlovešče dihanje)

582
00:23:17,120 --> 00:23:19,520
Uh, kamp? Raziskovanje?

583
00:23:19,720 --> 00:23:21,020
Tukaj zgoraj je jezero.

584
00:23:21,240 --> 00:23:22,240
Lahko gremo plavat.

585
00:23:22,240 --> 00:23:22,960
ooh

586
00:23:22,960 --> 00:23:23,960
Vsekakor bi morali
pojdi plavat.

587
00:23:24,200 --> 00:23:26,160
Tiff, imam tisti bikini
umiral sem, da bi ti pokazal.

588
00:23:26,600 --> 00:23:27,600
To je dobra ideja, kajne?

589
00:23:27,680 --> 00:23:28,819
Kopanje v jezeru
poln rib.

590
00:23:28,960 --> 00:23:29,960
To sranje.

591
00:23:30,140 --> 00:23:31,440
V bistvu je a
jezero polno sranja.

592
00:23:31,440 --> 00:23:32,360
ne vem

593
00:23:32,360 --> 00:23:33,360
fuj

594
00:23:33,480 --> 00:23:35,000
O moj bog, ti
fantje. V redu je.

595
00:23:35,080 --> 00:23:37,080
Je lepo jezero,
s čisto vodo.

596
00:23:37,280 --> 00:23:38,280
Kyle je edini tukaj

597
00:23:38,280 --> 00:23:39,000
to je polno sranja.

598
00:23:39,000 --> 00:23:40,620
ne vem za
vidva, ampak,

599
00:23:40,620 --> 00:23:42,340
Res se veselim
na pohodništvo.

600
00:23:43,300 --> 00:23:44,300
jaz tudi

601
00:23:44,460 --> 00:23:45,940
Tudi jaz sem dol
za nekaj pohodništva.

602
00:23:46,080 --> 00:23:47,740
Dokler pridem
ostani za Tiffany,

603
00:23:48,080 --> 00:23:49,700
tako dobim najboljše
pogled v gozd.

604
00:23:49,700 --> 00:23:50,720
(hihitanje)

605
00:23:50,720 --> 00:23:52,220
Srček, to je tako sladko.

606
00:23:52,420 --> 00:23:54,340
Ojoj To je
res sladko.

607
00:23:54,340 --> 00:23:55,206
prav?

608
00:23:55,206 --> 00:23:56,206
(več hihitanja)

609
00:23:56,300 --> 00:23:57,300
Gross.

610
00:23:57,480 --> 00:23:58,480
Gross.

611
00:24:05,250 --> 00:24:06,670
Si v redu, Jess?

612
00:24:07,910 --> 00:24:08,910
ja

613
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
jaz samo...

614
00:24:10,490 --> 00:24:12,110
Dobim občutek
stvari so še prijazne

615
00:24:12,110 --> 00:24:13,130
neprijetnega
za Michelle.

616
00:24:14,170 --> 00:24:15,170
Daj no, Jess, ehh-

617
00:24:15,309 --> 00:24:16,930
-morala bi biti
že čez to.

618
00:24:17,670 --> 00:24:18,690
Ja, mislim...

619
00:24:18,690 --> 00:24:20,309
Mislim, da si
verjetno prav. jaz-

620
00:24:20,730 --> 00:24:21,730
V redu je.

621
00:24:22,170 --> 00:24:23,610
Glej, enkrat vsi
začni piti,

622
00:24:23,790 --> 00:24:24,890
nihče ne bo
celo skrbi več.

623
00:24:25,809 --> 00:24:26,809
Dohitimo jih.

624
00:24:27,210 --> 00:24:28,210
v redu

625
00:24:35,110 --> 00:24:36,110
Dame in gospodje,

626
00:24:36,310 --> 00:24:37,810
če bi lahko imel tvojega
pozornost, prosim.

627
00:24:38,630 --> 00:24:40,150
Za večje dobro
tega potovanja, za a

628
00:24:40,150 --> 00:24:40,990
zabavno,

629
00:24:40,990 --> 00:24:42,510
polna narave
izkušnja povezovanja,

630
00:24:42,770 --> 00:24:44,330
bom jemal
mobilni telefoni vseh.

631
00:24:44,490 --> 00:24:45,490
Vem, da je grozno,

632
00:24:45,930 --> 00:24:47,170
ampak čutim, da bo

633
00:24:47,170 --> 00:24:48,630
dvigniti moralo skupine.

634
00:24:48,690 --> 00:24:49,490
Če boš.

635
00:24:49,490 --> 00:24:51,170
Torej, Scotty, prijatelj, če jaz
lahko začnem s teboj, človek

636
00:24:51,269 --> 00:24:53,390
če ne bi imeli nič proti dajanju
telefon v torbi, gospod.

637
00:24:53,750 --> 00:24:55,050
Vem, da si me poklical
na tem zjutraj,

638
00:24:55,910 --> 00:24:57,850
torej brez odnosa
bilo bi super.

639
00:24:58,269 --> 00:24:59,330
Hvala, šef. jaz
cenim to.

640
00:24:59,330 --> 00:25:00,090
ja

641
00:25:00,090 --> 00:25:02,290
vem sovražiš me,
ampak obljubim ti,

642
00:25:02,290 --> 00:25:03,210
bolje bo
za skupino.

643
00:25:03,210 --> 00:25:03,970
Če ne bi imeli nič proti,

644
00:25:03,970 --> 00:25:04,970
samo... vzel bom to.

645
00:25:05,090 --> 00:25:06,090
Najlepša hvala
veliko, Michelle.

646
00:25:06,550 --> 00:25:08,250
Dobili bomo odlično
brcni ven iz tega.

647
00:25:08,370 --> 00:25:09,370
Najlepša hvala
veliko, kraljica.

648
00:25:09,730 --> 00:25:10,830
Jules, če ti
ne bi imel nič proti...

649
00:25:11,769 --> 00:25:12,769
Všeč mi je ta zaklenjeni zaslon.

650
00:25:13,170 --> 00:25:14,170
Hvala.

651
00:25:14,170 --> 00:25:15,170
D-Man, če ti
ne bi imel nič proti,

652
00:25:15,320 --> 00:25:16,490
dajanje telefona
v torbi, kolega.

653
00:25:17,170 --> 00:25:18,550
Obljubim ti, da ne bom
iti skozi vse

654
00:25:19,130 --> 00:25:20,570
uh, veš,
Instagram ho's.

655
00:25:21,130 --> 00:25:22,130
ne vem kaj
o katerem govoriš.

656
00:25:22,130 --> 00:25:22,509
Tiffany.

657
00:25:22,509 --> 00:25:22,907
ne ne ne-

658
00:25:22,907 --> 00:25:23,419
vem

659
00:25:23,419 --> 00:25:23,970
prosim - Oprosti.

660
00:25:23,970 --> 00:25:24,970
vem To je najslabše.

661
00:25:26,090 --> 00:25:26,930
Ampak fantje,

662
00:25:26,930 --> 00:25:27,930
saj smo narava, kajne?

663
00:25:28,090 --> 00:25:29,090
Zabavajmo se.

664
00:25:29,350 --> 00:25:30,350
Bom dal
te v avtu.

665
00:25:30,969 --> 00:25:31,969
To je za
najboljše, je za-

666
00:25:31,969 --> 00:25:32,969
Za nas je.

667
00:25:33,009 --> 00:25:34,370
In obljubim vam, da smo
imel bom super vikend.

668
00:25:34,930 --> 00:25:36,150
Dobil jih boš nazaj
na koncu potovanja.

669
00:25:37,530 --> 00:25:38,530
ljubim te in
lahko noč

670
00:25:40,490 --> 00:25:41,810
Kaj smo zdaj
naj bi naredil?

671
00:25:43,270 --> 00:25:44,270
(udarec)

672
00:25:50,250 --> 00:25:51,250
Mmm.

673
00:25:53,009 --> 00:25:54,829
Torej, kdorkoli je dobil
grozljiva zgodba?

674
00:25:56,130 --> 00:25:57,130
vem.

675
00:25:57,430 --> 00:25:58,430
kdo?

676
00:25:58,670 --> 00:25:59,810
Hej, saj veš, da imam.

677
00:26:00,150 --> 00:26:01,370
Kdor koli razen Kyle.

678
00:26:02,150 --> 00:26:03,950
Zakaj nočemo
slišal Kyleovo zgodbo?

679
00:26:04,250 --> 00:26:05,020
Hvala.

680
00:26:05,020 --> 00:26:08,010
Ker je neumno. in
gre za te gozdove.

681
00:26:08,490 --> 00:26:09,869
Prevod, daje
njene nočne more.

682
00:26:10,590 --> 00:26:12,630
Ti povej to zgodbo
ko sem tukaj, in

683
00:26:12,630 --> 00:26:14,150
boš spal
z mano, da ugotovim, če

684
00:26:14,150 --> 00:26:15,150
Imam kakršne koli nočne more.

685
00:26:15,269 --> 00:26:16,269
v redu

686
00:26:18,105 --> 00:26:19,337
Kot da nimaš
poslušati ga.

687
00:26:20,230 --> 00:26:21,609
Želim slišati
tvoja zgodba, Kyle.

688
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
Hvala. točno tako.

689
00:26:24,150 --> 00:26:26,870
v redu V redu. Povejte svojemu
zgodba. bom

690
00:26:26,870 --> 00:26:27,930
vzemi moje stvari
pripravljen za posteljo.

691
00:26:28,190 --> 00:26:29,870
Jess. Jess. Jess.

692
00:26:30,590 --> 00:26:31,590
Lahko dobiš mojo
tudi stvari pripravljene?

693
00:26:32,190 --> 00:26:33,530
Ti si takšen
prekleti kreten.

694
00:26:37,559 --> 00:26:38,559
To sem jaz
govoriti o-

695
00:26:38,779 --> 00:26:39,779
ljubim te

696
00:26:41,220 --> 00:26:43,039
Mislim, da pravi razlog
Jess sovraži to zgodbo,

697
00:26:43,039 --> 00:26:44,980
je zato, ker njena družina
živi blizu teh gozdov.

698
00:26:45,240 --> 00:26:46,240
Kot ljudje tukaj okoli,

699
00:26:46,360 --> 00:26:47,620
verjamejo v to sranje
dejansko zgodilo.

700
00:26:50,740 --> 00:26:51,740
Torej hočeš
slišati?

701
00:26:51,740 --> 00:26:52,629
Mmm-hmm.

702
00:26:52,629 --> 00:26:53,629
(srkanje)

703
00:26:54,950 --> 00:26:56,070
Pred dvajsetimi leti,

704
00:26:56,070 --> 00:26:57,790
Družina Wallace
živel prav tukaj.

705
00:26:58,970 --> 00:27:00,630
Prav v teh
natančen gozd.

706
00:27:03,442 --> 00:27:08,498
[otroški jok]

707
00:27:15,899 --> 00:27:18,039
Ali ne moreš dobiti tega malega?
baraba da utihne!?

708
00:27:19,320 --> 00:27:20,620
Res ti želim

709
00:27:20,620 --> 00:27:21,980
ne bi poklical
on to, James.

710
00:27:22,240 --> 00:27:23,240
Zakaj ne, Ethel?

711
00:27:23,300 --> 00:27:24,980
On je samo nekaj
kretčev otrok.

712
00:27:25,400 --> 00:27:26,740
Zakaj ne bi
ga klicati?

713
00:27:27,240 --> 00:27:28,519
Nikoli ne bo šel
biti Wallace.

714
00:27:28,860 --> 00:27:29,840
Nikoli ni končal

715
00:27:29,840 --> 00:27:31,649
karkoli boli
kdorkoli. v redu

716
00:27:31,649 --> 00:27:32,980
To je tvoj izgovor
za vse.

717
00:27:33,259 --> 00:27:34,579
Nikoli ni nikogar poškodoval.

718
00:27:35,220 --> 00:27:36,839
No, ta mali jebec
ves čas joka.

719
00:27:37,059 --> 00:27:38,680
nisem imel spodobnega
nočni spanec v tednih.

720
00:27:38,920 --> 00:27:41,500
žal mi je dojenčki
jokati. v redu

721
00:27:42,319 --> 00:27:44,259
Ja, sranje madež
tukaj je tudi drago

722
00:27:44,920 --> 00:27:46,340
Otroška hrana bi lahko bila
dobro biti iz zlata

723
00:27:46,340 --> 00:27:47,380
kolikor plačam za to.

724
00:27:47,440 --> 00:27:50,260
v redu veš kaj
Zbrali bomo denar

725
00:27:50,260 --> 00:27:51,760
skupaj. Mi vedno
ugotovi to.

726
00:27:51,900 --> 00:27:53,539
Govori kot prava ženska.

727
00:27:54,240 --> 00:27:55,880
Samo pomislite
denar raste na drevesih.

728
00:27:56,220 --> 00:27:57,880
Živimo v prekletem
gozdovi. Nikoli nisem

729
00:27:57,880 --> 00:27:59,019
videl prekleto
denarno drevo.

730
00:27:59,019 --> 00:28:00,019
V redu, in veš kaj?

731
00:28:00,331 --> 00:28:01,331
Grem si poiskat službo
v mestu. v redu

732
00:28:02,317 --> 00:28:04,000
super Prideš do
iti ven kurbati.

733
00:28:04,000 --> 00:28:05,279
Medtem ko moram dvigniti
ta mali prasec.

734
00:28:05,279 --> 00:28:06,760
uh ok-

735
00:28:06,760 --> 00:28:07,760
- Nikoli nisem goljufal
na tebi, v redu?

736
00:28:08,160 --> 00:28:09,279
Bila sem posiljena.

737
00:28:09,279 --> 00:28:10,400
(joka)

738
00:28:10,400 --> 00:28:11,696
(otroški jok)

739
00:28:11,696 --> 00:28:13,063
Ne srček, v redu je.

740
00:28:15,200 --> 00:28:17,519
To bi morali zakopati
grda baraba v gozdu.

741
00:28:18,779 --> 00:28:20,519
Poslušam te prasica
in stokati o mrtvem otroku

742
00:28:20,519 --> 00:28:21,280
bi bilo hudo
veliko bolje

743
00:28:21,280 --> 00:28:22,299
kot poslušati
ta sranje madež.

744
00:28:22,660 --> 00:28:25,200
Samo nedolžen je
mali dojenček.

745
00:28:25,200 --> 00:28:26,839
Ki nikoli ni nikogar prizadel!

746
00:28:27,279 --> 00:28:29,220
Nikoli ne boli
kdorkoli, moja rit.

747
00:28:29,720 --> 00:28:30,960
To moram dvigniti
mala baraba

748
00:28:31,040 --> 00:28:32,540
ker on nikoli
koga poškodovati.

749
00:28:32,640 --> 00:28:34,940
Ne, ne. ti si
ga bom vzgojil-

750
00:28:35,220 --> 00:28:38,160
ker ga ljubim.
In ljubiš me.

751
00:28:40,300 --> 00:28:42,080
Saj me ljubiš, kajne?

752
00:28:43,240 --> 00:28:45,559
Očka, pravkar sem videl a
pošast v moji omari

753
00:28:45,660 --> 00:28:46,740
in daje
jaz nočne more.

754
00:28:46,940 --> 00:28:48,080
Lahko dobite
oditi stran?

755
00:28:48,700 --> 00:28:50,360
Daisy, kolikokrat
ti moram povedati?

756
00:28:50,440 --> 00:28:51,440
Pošasti niso resnične.

757
00:28:51,680 --> 00:28:54,220
V redu je, ljubica. jaz
lahko pride in ti pomaga,

758
00:28:54,259 --> 00:28:55,259
s pošastjo.

759
00:28:55,259 --> 00:28:56,700
Ne, hočem
Očka naj to stori.

760
00:28:59,700 --> 00:29:00,700
Veš kaj, srček?

761
00:29:01,020 --> 00:29:02,600
Z očkom imava

762
00:29:02,600 --> 00:29:05,280
pogovor odraslih,
pa misliš morda

763
00:29:05,280 --> 00:29:06,780
nocoj lahko
spati sam?

764
00:29:08,500 --> 00:29:09,500
Ne, ne. Bom naredila.

765
00:29:09,840 --> 00:29:11,240
Prišel bom prestrašit
pošasti proč.

766
00:29:11,400 --> 00:29:12,380
Greš nazaj v posteljo.

767
00:29:12,380 --> 00:29:13,380
Bom takoj za tabo.

768
00:29:14,280 --> 00:29:15,300
Lahko noč, Dawson.

769
00:29:15,420 --> 00:29:16,420
Vse bo v redu.

770
00:29:18,019 --> 00:29:19,019
Lahko noč, Daisy.

771
00:29:21,150 --> 00:29:22,049
Oh moj!

772
00:29:22,049 --> 00:29:22,848
(gagi)

773
00:29:22,848 --> 00:29:24,013
(otroški jok)

774
00:29:24,013 --> 00:29:26,544
Nikoli ne!

775
00:29:26,544 --> 00:29:27,743
Vnaprej mi nasprotuj
moje hčerke!

776
00:29:28,975 --> 00:29:30,839
Ona je edina
otroka imam!

777
00:29:30,839 --> 00:29:33,071
(otroški jok)

778
00:29:34,802 --> 00:29:36,135
(kriči)

779
00:29:37,200 --> 00:29:38,340
Zdaj pa vse to počisti!

780
00:29:38,340 --> 00:29:39,340
Daj mi svežo pijačo
ko pridem nazaj.

781
00:29:41,180 --> 00:29:42,220
Očka prihaja, srček.

782
00:29:42,220 --> 00:29:47,632
(otroški jok)

783
00:29:51,940 --> 00:29:54,519
Menda je imela Ethel Wallace
ubila svojega moža Jamesa.

784
00:29:55,320 --> 00:29:57,700
in jo potem porezal
prekleti vrat, ker
ni mogla živeti

785
00:29:57,700 --> 00:29:58,700
s tem, kar je naredila.

786
00:29:59,759 --> 00:30:01,039
Bog, to je tako zajebano.

787
00:30:01,039 --> 00:30:02,039
ja

788
00:30:02,119 --> 00:30:03,799
No, kaj se je zgodilo
za Daisy, Kyle?

789
00:30:05,099 --> 00:30:06,779
Našli so Daisy na sprehodu
po avtocesti,

790
00:30:07,579 --> 00:30:09,539
in so jo pregledali
v Old Hickory
Mentalna ustanova,

791
00:30:09,980 --> 00:30:10,980
Mislim, da je
še vedno tam.

792
00:30:10,980 --> 00:30:11,980
Kaj pa otrok?

793
00:30:13,119 --> 00:30:14,119
No, to je to
stvar, kajne?

794
00:30:14,119 --> 00:30:15,119
Oni nikoli
našel otroka.

795
00:30:16,220 --> 00:30:18,059
In ni nobenih zapisov
tista gospodična Wallace

796
00:30:18,059 --> 00:30:19,059
kdaj imel še enega otroka.

797
00:30:20,000 --> 00:30:23,839
To je tako ... to
zgodba, ki si jo je izmislila Daisy

798
00:30:23,839 --> 00:30:26,099
spopasti se s
karkoli se je zgodilo.

799
00:30:26,539 --> 00:30:28,359
To je grozljivo
zgodba, Kyle.

800
00:30:28,900 --> 00:30:29,900
Strašljivo je.

801
00:30:30,819 --> 00:30:32,579
In dobi
še bolj strašen.

802
00:30:33,860 --> 00:30:35,400
Ljudje, ki pridejo ven
v te gozdove...

803
00:30:36,440 --> 00:30:37,383
izginejo.

804
00:30:37,383 --> 00:30:38,736
(snap)

805
00:30:38,736 --> 00:30:39,736
Kar tako.

806
00:30:40,980 --> 00:30:42,520
Kot da obstaja
nekaj tukaj.

807
00:30:43,900 --> 00:30:45,000
Obstajajo govorice, da

808
00:30:45,000 --> 00:30:46,620
bratec,
nikoli ni odšel.

809
00:30:47,400 --> 00:30:50,960
Da je tole
kot divja različica

810
00:30:50,960 --> 00:30:52,540
sam, ki zalezuje te

811
00:30:52,540 --> 00:30:54,680
gozdu, živi od
česar koli...

812
00:30:55,900 --> 00:30:57,559
Ali kdorkoli more
dobiti njegove roke.

813
00:30:57,559 --> 00:30:58,402
BOOGADY BOOGADY BOOGADY!

814
00:30:58,402 --> 00:31:00,003
(kriči)

815
00:31:00,003 --> 00:31:00,887
KAJ STE OTROCI
DELAM V MOJEM GOZDU!?

816
00:31:00,887 --> 00:31:01,887
(godrnjati)

817
00:31:03,596 --> 00:31:04,596
(pri bolečinskih zvokih)

818
00:31:04,596 --> 00:31:05,320
ti-

819
00:31:05,320 --> 00:31:06,760
prekleti idiot! stari,

820
00:31:06,820 --> 00:31:07,940
Lahko bi te ubil!

821
00:31:08,621 --> 00:31:10,480
(smeh)

822
00:31:10,480 --> 00:31:11,480
bedak!

823
00:31:11,480 --> 00:31:11,868
(smeh)

824
00:31:11,868 --> 00:31:12,256
ooooo

825
00:31:12,256 --> 00:31:12,645
Huh Uhhh

826
00:31:12,645 --> 00:31:13,054
Ahhh

827
00:31:13,054 --> 00:31:13,559
Ahhhhhh

828
00:31:13,559 --> 00:31:15,200
Ali so vsi v redu?

829
00:31:15,200 --> 00:31:16,500
Prekleti bedak,

830
00:31:16,640 --> 00:31:17,799
je počil in
prestrašil vse nas.

831
00:31:17,799 --> 00:31:19,359
(jo posnema) Prekleto
bedak. Skočil je ven in ...

832
00:31:19,359 --> 00:31:19,843
(zvok prdca)

833
00:31:19,843 --> 00:31:20,473
utihni

834
00:31:20,473 --> 00:31:21,055
O moj bog, človek.

835
00:31:21,055 --> 00:31:21,636
Kdo za vraga

836
00:31:21,636 --> 00:31:22,144
povabljen prekleto-

837
00:31:22,144 --> 00:31:22,629
Ufwww

838
00:31:22,629 --> 00:31:23,114
Michelle.

839
00:31:23,114 --> 00:31:24,180
(grimasa)

840
00:31:24,180 --> 00:31:26,380
Oh človek, Kyle, to je bilo
tako prekleto smešen stari,

841
00:31:26,440 --> 00:31:27,440
ki niso mogli
so šli bolje.

842
00:31:27,500 --> 00:31:28,500
Prekleto sranje.

843
00:31:28,500 --> 00:31:29,075
Ah HAHA

844
00:31:29,075 --> 00:31:29,597
vau!

845
00:31:29,597 --> 00:31:30,328
Vau.

846
00:31:30,328 --> 00:31:31,400
Veseli me, da se nam lahko pridružite.

847
00:31:31,400 --> 00:31:32,400
Ja, poznaš me,
dojenček. Tukaj sem, da-

848
00:31:32,400 --> 00:31:33,985
vino, kosilo, 69 in morda

849
00:31:35,041 --> 00:31:36,041
zlomi nekaj src
ko sem že pri tem, kaj?

850
00:31:36,200 --> 00:31:37,380
Kaj naj rečemo, fantje?

851
00:31:38,520 --> 00:31:41,280
No, človek, si
tudi samo malo

852
00:31:41,280 --> 00:31:42,280
pozno, ker...

853
00:31:42,399 --> 00:31:43,700
Samo zagrabil sem
zadnje pivo.

854
00:31:45,059 --> 00:31:46,700
Mi hudo
podcenjen.

855
00:31:48,251 --> 00:31:49,993
Uh, ampak, ni za kaj
na nekaj s'mores.

856
00:31:51,039 --> 00:31:52,039
Kaj več?

857
00:31:52,571 --> 00:31:53,759
(smeh)

858
00:31:53,759 --> 00:31:54,839
Prekleto s'more?

859
00:31:55,900 --> 00:31:57,720
Samo vidim vas,
raw-dogging marshmallows

860
00:31:57,790 --> 00:31:59,120
Sploh ne vidim nobenega
krekerji tukaj okoli.

861
00:31:59,120 --> 00:31:59,639
Kaj več?

862
00:31:59,639 --> 00:32:02,020
Dekle, kaj hočem,
je še nekaj pijače.

863
00:32:02,900 --> 00:32:05,299
Ampak uh, veš, bom
zadovolji se z nekaj joški, kaj?

864
00:32:05,299 --> 00:32:05,840
kako gre

865
00:32:05,840 --> 00:32:06,840
Brandon, lepo
da te spoznam.

866
00:32:07,515 --> 00:32:08,816
v redu No uhhh...

867
00:32:09,280 --> 00:32:10,280
Julie's ...

868
00:32:10,340 --> 00:32:11,220
preokupiran.

869
00:32:11,220 --> 00:32:13,259
Ampak, uh, Michelle's
samski.

870
00:32:13,900 --> 00:32:15,160
Raje bi bil mrtev.

871
00:32:16,079 --> 00:32:17,079
Jezus Kristus, v redu.

872
00:32:17,260 --> 00:32:18,260
uh...

873
00:32:19,639 --> 00:32:20,639
To so vsi?

874
00:32:21,099 --> 00:32:22,099
To je resno
vsi?

875
00:32:22,139 --> 00:32:23,139
Si prekleto s- Kyle!

876
00:32:23,420 --> 00:32:25,420
Povabili ste me na a
zabava v gozdu, stari.

877
00:32:25,520 --> 00:32:26,820
Ko ste rekli a
zabava v gozdu,

878
00:32:26,880 --> 00:32:28,860
Dovolj sem si predstavljal
pijača, da se utopiš v.

879
00:32:29,099 --> 00:32:30,880
Veste, nekaj trave,
nekaj kuša, nekaj plina,

880
00:32:31,280 --> 00:32:32,560
morda nekaj ekstazija in

881
00:32:32,600 --> 00:32:33,600
kot vsaj...

882
00:32:34,520 --> 00:32:35,520
Tri striptizete!

883
00:32:35,920 --> 00:32:37,700
Stari, to je zabava
v gozdu,

884
00:32:37,760 --> 00:32:38,760
ne rave v Miamiju.

885
00:32:38,899 --> 00:32:39,800
ja

886
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Pa zakaj, res
Naj prinesem te?

887
00:32:41,940 --> 00:32:43,360
Res si mi zlomil srce

888
00:32:43,360 --> 00:32:44,360
s tem, Kyle.

889
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Kaj za vraga?

890
00:32:46,039 --> 00:32:47,940
veš kaj Jebi to.

891
00:32:48,080 --> 00:32:49,080
Kuhane vibracije,

892
00:32:49,080 --> 00:32:50,440
in ti kreteni
so kuharji.

893
00:32:50,819 --> 00:32:52,299
Hvala za
nič in uh...

894
00:32:52,740 --> 00:32:54,200
uživajte v svojem bednem
živi norci.

895
00:32:55,120 --> 00:32:58,200
Živjo, Brandon. Uh, medtem ko
ti si zunaj, lahko

896
00:32:58,200 --> 00:32:59,500
poberem nekaj Jello shots?

897
00:33:00,000 --> 00:33:01,000
Hej, Tiffany?

898
00:33:01,220 --> 00:33:02,060
Ali lahko uh,

899
00:33:02,060 --> 00:33:03,060
dobiti rotacijo?

900
00:33:03,060 --> 00:33:03,360
Idiot.

901
00:33:03,360 --> 00:33:04,406
(smeh)

902
00:33:04,406 --> 00:33:05,519
Zguba!

903
00:33:05,519 --> 00:33:06,519
Kaj to pomeni?

904
00:33:06,900 --> 00:33:07,900
Adijo, Brandon.

905
00:33:09,821 --> 00:33:12,141
(Kojot tuli)

906
00:33:12,141 --> 00:33:16,084
(prasketanje ognja)

907
00:33:20,823 --> 00:33:23,706
(v daljavi)
Prekleti Kyle, stari.

908
00:33:23,706 --> 00:33:25,826
in njegovo hromo rit
gozdna zabava.

909
00:33:25,826 --> 00:33:28,112
Lahko bi se zajebal
Michelle moški ...

910
00:33:28,112 --> 00:33:30,300
Lepo, kreten...

911
00:33:30,300 --> 00:33:31,791
Ahh, taka je
pa prekleto vroče.

912
00:33:35,900 --> 00:33:36,900
sranje

913
00:33:37,656 --> 00:33:38,656
Jebiga.

914
00:33:39,510 --> 00:33:40,510
Izgubi se v gozdu.

915
00:33:40,550 --> 00:33:41,849
Potepati in dobiti
izgubljen v gozdu.

916
00:33:41,849 --> 00:33:43,849
Klasika, Brandon.
Lepa poteza, stari.

917
00:33:46,205 --> 00:33:48,333
Jebiga. v redu

918
00:33:48,333 --> 00:33:49,333
V katero smer?

919
00:33:49,475 --> 00:33:50,475
levo?

920
00:33:50,527 --> 00:33:51,527
Ali prav?

921
00:33:53,309 --> 00:33:55,273
levo? orrrr kajne?

922
00:34:02,114 --> 00:34:03,114
Levo je.

923
00:34:05,191 --> 00:34:07,810
Ahhh, prekleto sem končal
z gozdnim človekom.

924
00:34:07,810 --> 00:34:08,810
Spravi me za vraga
stran od tod!

925
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
Oh.

926
00:34:13,964 --> 00:34:14,964
Prekleto sranje.

927
00:34:16,092 --> 00:34:17,092
halo?

928
00:34:17,303 --> 00:34:18,303
huh

929
00:34:19,136 --> 00:34:20,136
uh...

930
00:34:22,998 --> 00:34:23,998
Je kdo tukaj?

931
00:34:25,880 --> 00:34:27,090
Jaz sem, uh...

932
00:34:28,629 --> 00:34:30,309
Iščem, uh...

933
00:34:31,509 --> 00:34:32,509
trgovina s spominki.

934
00:34:32,545 --> 00:34:33,545
(smeh)

935
00:34:34,049 --> 00:34:35,049
ali...

936
00:34:35,330 --> 00:34:36,929
Ne vem, morda
striptiz klub.

937
00:34:39,131 --> 00:34:40,131
halo?

938
00:34:42,929 --> 00:34:44,620
Oprosti za motnjo
ti. jaz, uh...

939
00:34:45,310 --> 00:34:46,310
Pridem v miru.

940
00:34:46,310 --> 00:34:46,909
(smeh)

941
00:34:46,909 --> 00:34:47,909
veš

942
00:34:50,900 --> 00:34:51,920
prihajam noter.

943
00:34:52,853 --> 00:34:53,754
Oh!

944
00:34:53,754 --> 00:34:54,755
PFFFF!

945
00:34:54,755 --> 00:34:55,755
o moj bog

946
00:34:59,425 --> 00:35:00,425
Vau!

947
00:35:00,860 --> 00:35:01,860
Velik pajek.

948
00:35:02,739 --> 00:35:03,739
uh...

949
00:35:04,540 --> 00:35:05,540
Je kdo tukaj?

950
00:35:06,500 --> 00:35:08,079
Ne samo poskušam
vdreti v tvojo hišo-

951
00:35:08,079 --> 00:35:09,079
jaz samo...

952
00:35:09,925 --> 00:35:10,925
potrebujem neko usmeritev.

953
00:35:11,607 --> 00:35:12,663
(WHACK!)

954
00:35:16,587 --> 00:35:19,820
(stokanje)

955
00:35:19,820 --> 00:35:21,469
Prekleto, ne!

956
00:35:21,469 --> 00:35:22,492
ne! prosim!

957
00:35:22,492 --> 00:35:24,537
(jok) Prosim!!!

958
00:35:24,537 --> 00:35:29,055
(stokanje)

959
00:35:34,101 --> 00:35:36,114
(kričanje)

960
00:35:36,114 --> 00:35:37,202
mamica!

961
00:35:37,202 --> 00:35:38,290
Ahhh!!!

962
00:36:16,550 --> 00:36:18,830
(zunaj šotora) Hej,
fantje. Bodimo boljši
o postavljanju

963
00:36:18,830 --> 00:36:20,290
ta požar ugasnil prej
greva spat, kaj?

964
00:36:24,572 --> 00:36:26,563
Dobro jutro, kaj je
up šef človek?

965
00:36:26,563 --> 00:36:29,469
Stari, ne morem ujeti niti enega
prekleta riba tam zunaj.

966
00:36:30,742 --> 00:36:32,374
Vsaj ni
tudi ribje sranje.

967
00:36:33,713 --> 00:36:35,215
Verjetno ima kaj za
storiti z dejstvom, da

968
00:36:35,215 --> 00:36:38,088
uporabljate
napačna vaba.

969
00:36:38,088 --> 00:36:39,088
Vse pohvale za
zjutraj vstati
in grem na ribolov.

970
00:36:40,080 --> 00:36:41,120
Če bi imeli
nekaj ujel,

971
00:36:41,240 --> 00:36:42,380
ugotoviti moramo
kako ga odrti, torej.

972
00:36:43,560 --> 00:36:44,820
Odiranje ribe
ali ni tako slabo

973
00:36:44,999 --> 00:36:46,020
To je drobovje jelena

974
00:36:46,020 --> 00:36:47,020
traja malo
kanček spretnosti.

975
00:36:47,380 --> 00:36:48,760
Lahko prosim
nehaj govoriti

976
00:36:48,760 --> 00:36:50,220
o drobovju in
odiranje stvari?

977
00:36:53,829 --> 00:36:54,950
Hej, Tiff, nehaj
pozabi na vse

978
00:36:54,950 --> 00:36:56,410
ribje sranje moraš
vendar čist.

979
00:36:56,889 --> 00:36:57,889
Ne kliči me Tiff.

980
00:37:01,789 --> 00:37:03,969
Dobro jutro, Julie.
Kako si spal?

981
00:37:03,969 --> 00:37:05,566
Kylova zgodba
sinoči dal

982
00:37:06,836 --> 00:37:07,836
meni nekaj zanimivega
sanje.

983
00:37:09,049 --> 00:37:10,690
Prav nič,
čeprav strašljivo.

984
00:37:11,210 --> 00:37:12,969
Tudi Brandon
z njo nazaj?

985
00:37:13,170 --> 00:37:14,170
Hudiča ne.

986
00:37:14,769 --> 00:37:15,950
Ne, saj ga poznam, on
verjetno šel k a

987
00:37:15,950 --> 00:37:17,250
striptiz klub in
še vedno je tam.

988
00:37:18,049 --> 00:37:19,369
Torej, kaj smo
delaš danes?

989
00:37:19,649 --> 00:37:21,089
Uh, karkoli ti
želim, res.

990
00:37:21,549 --> 00:37:22,670
Mislim, da nekaj
mi bomo

991
00:37:22,670 --> 00:37:23,730
se odpravite kopat, če
hočeš priti?

992
00:37:26,449 --> 00:37:28,649
Ja, mislim, da bom
samo pojdi na sprehod.

993
00:37:28,969 --> 00:37:30,089
Res je
lepo tukaj.

994
00:37:30,449 --> 00:37:31,609
Razen hroščev.

995
00:37:32,950 --> 00:37:34,850
No, tako mislim
dobili bomo

996
00:37:34,850 --> 00:37:36,370
začel s tem
plavalna ideja.

997
00:37:37,010 --> 00:37:38,149
Grem z vami fantje.

998
00:37:40,990 --> 00:37:42,070
Kyle, ali boš prišel?

999
00:37:43,390 --> 00:37:44,630
Uh, ja, čez malo.

1000
00:37:45,850 --> 00:37:47,610
v redu Se vidiva tam.

1001
00:37:49,070 --> 00:37:50,150
V redu, se vidimo.

1002
00:38:01,849 --> 00:38:03,289
Videl sem te sinoči.

1003
00:38:06,809 --> 00:38:08,250
v redu Tudi jaz sem te videl.

1004
00:38:09,469 --> 00:38:10,569
Oh, ne igraj se neumnega.

1005
00:38:11,369 --> 00:38:12,489
Videl sem te z Julie.

1006
00:38:13,409 --> 00:38:14,409
Z... V redu.

1007
00:38:14,989 --> 00:38:16,750
žal mi je Ne, oprosti.

1008
00:38:16,810 --> 00:38:17,950
Ker če
tam je karkoli

1009
00:38:17,950 --> 00:38:18,849
ki skoči ven
iz gozda,

1010
00:38:18,849 --> 00:38:20,869
Nobenega ne bom zaščitil
druga dekleta razen...

1011
00:38:20,869 --> 00:38:22,989
Jess, počakaj.
Počakaj. nisem...

1012
00:38:23,389 --> 00:38:24,389
Jess!

1013
00:38:30,020 --> 00:38:31,060
Torej, uh...

1014
00:38:32,000 --> 00:38:33,680
Res misliš
šel boš za a

1015
00:38:33,680 --> 00:38:35,319
hoditi namesto plavati?

1016
00:38:37,079 --> 00:38:39,059
Ja, mislim, je
res bo napeto

1017
00:38:39,060 --> 00:38:40,860
z Jessico,
Kyle in Julie,

1018
00:38:40,860 --> 00:38:43,660
vse v istem
mesto. Dodaj bikinije?

1019
00:38:43,900 --> 00:38:44,900
ja

1020
00:38:44,900 --> 00:38:46,000
Mislim, da bi raje samo

1021
00:38:46,000 --> 00:38:47,380
pojdi na sprehod
sama. Hvala.

1022
00:38:48,819 --> 00:38:50,210
Razumem. Povsem pošteno.

1023
00:38:50,210 --> 00:38:51,760
Uh, si želiš družbe?

1024
00:38:54,000 --> 00:38:55,760
v redu sem. Hvala.

1025
00:38:55,960 --> 00:38:56,960
seveda.

1026
00:38:56,960 --> 00:38:58,980
Ja, vse to je zelo
preveč simulira zame

1027
00:38:58,980 --> 00:39:00,799
zato bi raje
samo bodi sam.

1028
00:39:01,540 --> 00:39:02,600
v redu Razumem. Kul.

1029
00:39:02,720 --> 00:39:04,299
No, um... Imel
dober čas.

1030
00:39:05,559 --> 00:39:06,559
Veste, kje bomo.

1031
00:39:06,899 --> 00:39:07,599
v redu

1032
00:39:07,599 --> 00:39:11,110
ja Bom samo, um...

1033
00:39:17,699 --> 00:39:20,500
V "Much Ado About
Nič,« pokliče Beatrice

1034
00:39:20,500 --> 00:39:22,159
hudič stari rogonosec.

1035
00:39:22,159 --> 00:39:23,055
Oh, Sranje!

1036
00:39:23,055 --> 00:39:24,050
(Skripanje pnevmatik!)

1037
00:39:24,050 --> 00:39:24,714
Kaj za vraga počnemo?

1038
00:39:24,714 --> 00:39:25,610
Vau!

1039
00:39:25,610 --> 00:39:26,739
kaj delamo

1040
00:39:26,739 --> 00:39:27,739
Vsi ste nepismeni.

1041
00:39:27,739 --> 00:39:28,799
Zato bi morali
biti pripet z varnostnim pasom.

1042
00:39:28,799 --> 00:39:31,059
kaj delamo
Boste izvedeli.

1043
00:39:31,059 --> 00:39:31,919
Ahhh Haaa

1044
00:39:31,919 --> 00:39:32,939
Preklet odgovor!

1045
00:39:32,939 --> 00:39:36,939
(smeh)

1046
00:39:36,939 --> 00:39:38,139
Prekleti kurac.

1047
00:39:38,539 --> 00:39:39,919
Utihni, za vraga, Junior.

1048
00:39:40,319 --> 00:39:41,379
Prasica kaj? Kaj?

1049
00:39:43,800 --> 00:39:45,057
Hej, greva ven?

1050
00:39:45,057 --> 00:39:46,040
ja

1051
00:39:46,040 --> 00:39:47,040
sranje

1052
00:39:47,100 --> 00:39:48,100
Pomagaj mi Bobby.

1053
00:39:48,100 --> 00:39:49,060
te lahko nosim?

1054
00:39:49,060 --> 00:39:50,060
ja

1055
00:39:50,060 --> 00:39:50,630
ooooo

1056
00:39:50,630 --> 00:39:51,126
Jaooooo!

1057
00:39:51,126 --> 00:39:51,672
vau!

1058
00:39:51,672 --> 00:39:52,813
(smeh)

1059
00:39:52,813 --> 00:39:53,880
Ali ni to tovornjak iz
Slick Pig včeraj?

1060
00:39:53,880 --> 00:39:55,860
Mora pripadati velikim
usta mestnih jebcev.

1061
00:39:56,140 --> 00:39:57,740
Ahhh ja človek.
Jebi te fante!

1062
00:39:58,340 --> 00:39:59,680
Hej, jo, so
pojejte precej vroče

1063
00:39:59,680 --> 00:40:00,620
rep na njih, čeprav.

1064
00:40:00,620 --> 00:40:02,620
Prepričan sem, da verjetno
tukaj kampiram.

1065
00:40:02,620 --> 00:40:04,780
H-hu huhh človek.

1066
00:40:04,780 --> 00:40:05,220
Hej stari-

1067
00:40:05,220 --> 00:40:06,039
to mora biti naš srečen dan.

1068
00:40:06,039 --> 00:40:06,928
(blebetanje)

1069
00:40:06,928 --> 00:40:07,920
Jaz sem... bom
dam ti a

1070
00:40:07,920 --> 00:40:08,606
scratch-off, ko smo
vrni se v mesto.

1071
00:40:08,606 --> 00:40:08,975
Hej, poglej, poglej ...

1072
00:40:08,975 --> 00:40:09,719
Mhmmm.

1073
00:40:09,719 --> 00:40:10,820
Stavim, da a
hladno kasneje.

1074
00:40:11,200 --> 00:40:12,440
Nekje so
tukaj blizu.

1075
00:40:13,080 --> 00:40:14,500
Kaj bomo
če jih najdemo?

1076
00:40:15,220 --> 00:40:16,480
No, ti gozdovi so
naj bi strašil

1077
00:40:16,480 --> 00:40:17,220
pa pojdimo po njih

1078
00:40:17,220 --> 00:40:18,000
nekaj za
biti prestrašen.

1079
00:40:18,000 --> 00:40:18,649
(smeh)

1080
00:40:18,649 --> 00:40:19,300
Naravnost, brat.

1081
00:40:19,300 --> 00:40:20,300
Prekleto naredimo to.

1082
00:40:20,540 --> 00:40:21,540
Moralo bi biti precej enostavno

1083
00:40:21,540 --> 00:40:22,294
da zgrabi enega od njih.

1084
00:40:22,294 --> 00:40:23,200
Mmmm (škljoc).

1085
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Kaj pa piščančki?

1086
00:40:24,300 --> 00:40:25,460
No Bobby Joe
in Sherry,

1087
00:40:25,480 --> 00:40:26,480
bi lahko vzeli
skrb za piščance.

1088
00:40:26,539 --> 00:40:27,539
Ali ni tako, dekleta?

1089
00:40:27,660 --> 00:40:28,920
Uh, mislim, da Bobby Joe

1090
00:40:28,920 --> 00:40:30,420
lahko naredil vse
sama.

1091
00:40:32,680 --> 00:40:33,740
Mm-mm.

1092
00:40:33,740 --> 00:40:34,918
(zvoki poljubljanja)

1093
00:40:34,918 --> 00:40:35,646
Ja, moramo dobiti ponos
zastavi na prekleto

1094
00:40:35,646 --> 00:40:36,800
na tovornjaku, brat.

1095
00:40:36,800 --> 00:40:37,800
Veš, da bi lahko.

1096
00:40:37,800 --> 00:40:38,200
vem

1097
00:40:38,200 --> 00:40:39,060
Veš, da bi lahko! hej

1098
00:40:39,060 --> 00:40:39,439
HEJ HEJ HEJ!

1099
00:40:39,439 --> 00:40:39,898
Hej, lahka prasica!

1100
00:40:39,898 --> 00:40:40,340
Veš, da bi lahko!

1101
00:40:40,340 --> 00:40:40,577
v redu

1102
00:40:40,577 --> 00:40:41,057
(spuščanje pasjih zvokov)

1103
00:40:41,057 --> 00:40:41,640
Odjebi.

1104
00:40:41,640 --> 00:40:43,160
Zakaj se nikoli ne poljubiš
jaz tako, Earl?

1105
00:40:43,160 --> 00:40:43,958
huh

1106
00:40:43,958 --> 00:40:44,800
Nikoli se nisi poljubil
meni všeč.

1107
00:40:44,800 --> 00:40:46,080
rad bi te poljubil
da če ne bi

1108
00:40:46,080 --> 00:40:47,080
diši po prekletem pivu.

1109
00:40:47,240 --> 00:40:48,300
Obožujem prekleto pivo.

1110
00:40:48,300 --> 00:40:49,300
sranje je to
moj ali tvoj?

1111
00:40:50,675 --> 00:40:52,134
(glasba vklopljena
predvajanje zvočnika)

1112
00:40:52,134 --> 00:40:55,718
(v smeh
razdalja)

1113
00:41:05,970 --> 00:41:06,970
Hej srček.

1114
00:41:07,590 --> 00:41:08,610
Stavim, da bi to radi naredili

1115
00:41:08,610 --> 00:41:09,690
nekaj suhega namakanja, kaj?

1116
00:41:11,890 --> 00:41:13,210
Misliš takole?

1117
00:41:16,636 --> 00:41:17,789
(smeh)

1118
00:41:17,789 --> 00:41:18,789
Ne dogaja se.

1119
00:41:19,710 --> 00:41:20,710
Daj no, Tiff.

1120
00:41:21,649 --> 00:41:22,669
Ne kliči me Tiff.

1121
00:41:26,140 --> 00:41:27,580
nimam nič proti
skinny dipping.

1122
00:41:28,100 --> 00:41:29,339
To je tisto, s čimer si eno

1123
00:41:29,339 --> 00:41:30,620
narava je vse
približno, kajne?

1124
00:41:31,139 --> 00:41:32,440
Ne bi se mogel bolj strinjati.

1125
00:41:33,380 --> 00:41:34,699
Res si
boš naredil?

1126
00:41:36,080 --> 00:41:38,080
seveda. Zakaj ne?

1127
00:41:38,320 --> 00:41:39,320
Živjo, Kyle.

1128
00:41:39,400 --> 00:41:40,599
Julie gre
skinny dipping!

1129
00:41:40,599 --> 00:41:41,599
Oh, kurac.

1130
00:41:42,779 --> 00:41:43,779
Čakaj, ne.

1131
00:41:44,400 --> 00:41:45,440
Ne, ne, ne, srček.

1132
00:41:45,440 --> 00:41:46,440
pridi no

1133
00:41:46,440 --> 00:41:47,440
Moraš priti nazaj ven

1134
00:41:47,460 --> 00:41:48,460
in ponovi to, prosim.

1135
00:41:49,559 --> 00:41:50,559
Oprosti srček.

1136
00:41:51,260 --> 00:41:52,260
Živjo, Julie.

1137
00:41:52,400 --> 00:41:53,529
Pravzaprav ni suh

1138
00:41:53,529 --> 00:41:55,500
potapljanje, razen če
ti si popolnoma gola.

1139
00:41:56,940 --> 00:41:57,940
V redu, potem.

1140
00:42:04,100 --> 00:42:06,020
No, ne vem
o vseh vas, ampak jaz sem

1141
00:42:06,020 --> 00:42:07,020
ne tako udobno.

1142
00:42:07,580 --> 00:42:09,339
Ampak vsaj vem, da sem

1143
00:42:09,339 --> 00:42:10,259
izgledaj dobro v tem bikiniju.

1144
00:42:10,259 --> 00:42:11,505
(smeh)

1145
00:42:11,505 --> 00:42:12,505
Prekleto naravnost.

1146
00:42:19,443 --> 00:42:20,443
(zlom stekla)

1147
00:42:28,754 --> 00:42:29,754
(škljocanje vejice)

1148
00:42:29,874 --> 00:42:32,727
Vsi, poglejte Earl walka.

1149
00:42:32,727 --> 00:42:34,399
(posnema zvok pozavne)

1150
00:42:34,399 --> 00:42:35,154
Moram ga brcniti v rit.

1151
00:42:35,154 --> 00:42:36,433
(smeh)

1152
00:42:36,433 --> 00:42:38,205
To je kar dobro.

1153
00:42:38,205 --> 00:42:38,992
Ali bi vsi zaprli
za vraga.

1154
00:42:38,992 --> 00:42:40,239
(smeh)

1155
00:42:40,239 --> 00:42:41,239
dolgčas mi je

1156
00:42:41,239 --> 00:42:41,900
utihni

1157
00:42:41,900 --> 00:42:42,519
Hočem domov.

1158
00:42:42,519 --> 00:42:43,519
Kar naprej.

1159
00:42:43,519 --> 00:42:44,199
Ahh, kurac, daj no, človek.

1160
00:42:44,199 --> 00:42:45,199
Ta kraj je zanič-

1161
00:42:45,199 --> 00:42:45,687
RIT!

1162
00:42:45,687 --> 00:42:46,279
Ali bi-

1163
00:42:46,279 --> 00:42:46,870
Utihni, jebemti, Junior!

1164
00:42:46,870 --> 00:42:47,400
Utihni, jebemti, Junior!

1165
00:42:47,400 --> 00:42:48,400
Utihni za vraga!

1166
00:42:48,720 --> 00:42:49,550
Ne gremo nazaj

1167
00:42:49,550 --> 00:42:50,184
Daj mi ta prekleti klobuk!

1168
00:42:50,184 --> 00:42:51,320
dokler teh ne najdemo
mamojebci

1169
00:42:51,320 --> 00:42:52,280
in jih nauči lekcijo!

1170
00:42:52,280 --> 00:42:53,440
Ja, hočem
glej jebece

1171
00:42:53,440 --> 00:42:54,559
ki me je pretepel v rit.

1172
00:42:54,559 --> 00:42:56,679
Niso premagali
moja rit, Sherry!

1173
00:42:56,679 --> 00:42:58,179
To ni tisto, kar smo slišali.

1174
00:42:58,179 --> 00:42:58,900
Poleg tega, če ne

1175
00:42:58,900 --> 00:43:00,080
hočeš, da visim
na tebi,

1176
00:43:00,099 --> 00:43:01,360
Poznam nekoga, ki to počne.

1177
00:43:01,420 --> 00:43:02,420
Hudiča, ja.

1178
00:43:02,420 --> 00:43:03,440
(zvoki poljubljanja)

1179
00:43:03,440 --> 00:43:04,440
Bi pogledal
pri teh dveh?

1180
00:43:04,440 --> 00:43:05,440
Ja, iščem.

1181
00:43:05,860 --> 00:43:06,860
Lahko zadržiš jezik

1182
00:43:06,860 --> 00:43:08,180
iz njenih ust
za dve uri

1183
00:43:08,180 --> 00:43:09,700
da greva lahko iskat
ti mamojebci?

1184
00:43:09,920 --> 00:43:10,920
Jebi se, Earl.

1185
00:43:11,239 --> 00:43:12,260
Dajte se v pest.

1186
00:43:12,559 --> 00:43:13,980
Zakaj si vedno
govoriš o pestenju?

1187
00:43:13,980 --> 00:43:15,179
Ne bodi prekleto nesramna.
Ker rad pestim.

1188
00:43:15,179 --> 00:43:17,159
Ja, ne bodi
preudarec, Earl.

1189
00:43:17,380 --> 00:43:18,380
Utihni za vraga.

1190
00:43:18,380 --> 00:43:19,235
Zakaj?

1191
00:43:19,235 --> 00:43:20,068
Utihni za vraga. jaz
ne morem ti verjeti.

1192
00:43:20,068 --> 00:43:20,860
Jezus, bil sem na tvojem
strani na tisti.

1193
00:43:20,860 --> 00:43:21,860
Mislil sem, da smo
prekleto kul.

1194
00:43:21,920 --> 00:43:22,920
Nihče te ne mara.

1195
00:43:23,099 --> 00:43:24,099
Ne, nihče od nas ni
kul s teboj.

1196
00:43:24,099 --> 00:43:24,300
Zakaj?

1197
00:43:24,300 --> 00:43:25,300
Človek, vse kar počneš
se pritožuje.

1198
00:43:26,440 --> 00:43:27,380
dolgčas mi je

1199
00:43:27,380 --> 00:43:28,380
utihni

1200
00:43:34,940 --> 00:43:35,940
hej

1201
00:43:36,019 --> 00:43:37,019
hej

1202
00:43:37,020 --> 00:43:38,700
Hej, ugani, koga sem pravkar um-

1203
00:43:38,740 --> 00:43:39,740
naletel na stezo?

1204
00:43:40,219 --> 00:43:41,219
WHO?

1205
00:43:41,219 --> 00:43:42,360
Tisti fantje iz
restavracija.

1206
00:43:42,960 --> 00:43:44,100
Oh, bog. um-

1207
00:43:44,100 --> 00:43:45,019
Ste v redu?

1208
00:43:45,019 --> 00:43:46,340
Ja, ja, v redu sem.

1209
00:43:46,500 --> 00:43:47,500
Mislim, niso videli

1210
00:43:47,580 --> 00:43:48,800
jaz in nisem
kot ostati.

1211
00:43:48,800 --> 00:43:50,260
Slišalo je kot
odhajali so

1212
00:43:50,380 --> 00:43:51,680
ampak jaz uh, ne vem.

1213
00:43:52,100 --> 00:43:52,860
v redu

1214
00:43:52,860 --> 00:43:53,680
Upajmo, da bodo.

1215
00:43:53,680 --> 00:43:54,360
mislim,

1216
00:43:54,360 --> 00:43:55,619
to je stvar, ki jo mi
potrebujem takoj.

1217
00:43:55,619 --> 00:43:57,621
No, če so
naredi, Scott in jaz

1218
00:43:57,621 --> 00:43:58,659
lahko vedno uh,

1219
00:43:58,659 --> 00:44:00,840
Razbij jim rit.

1220
00:44:02,719 --> 00:44:03,719
Kako gre to spet?

1221
00:44:04,320 --> 00:44:05,320
Ali dajete
jaz odnos?

1222
00:44:06,100 --> 00:44:07,580
Poslušajte, gospod prvak,
nisi edini

1223
00:44:07,580 --> 00:44:08,580
tisti, ki ve
o boksu.

1224
00:44:08,780 --> 00:44:09,960
Pridi sem in pokaži
jaz stvar ali dve.

1225
00:44:09,960 --> 00:44:10,600
Pridi tja?

1226
00:44:10,600 --> 00:44:10,880
ja

1227
00:44:10,880 --> 00:44:11,720
pridi sem,
jebec.

1228
00:44:11,720 --> 00:44:12,680
kaj se dogaja

1229
00:44:12,680 --> 00:44:13,500
Ne bojim se te.

1230
00:44:13,500 --> 00:44:14,500
Ne vem.

1231
00:44:16,700 --> 00:44:17,471
Ope-

1232
00:44:17,471 --> 00:44:18,300
daj mi-

1233
00:44:18,300 --> 00:44:19,880
Udari me z drugim.

1234
00:44:20,019 --> 00:44:21,019
Imam te.

1235
00:44:21,180 --> 00:44:22,660
Ali boš res
pojesti tiste s tal?

1236
00:44:23,580 --> 00:44:24,580
Pravilo petih sekund.

1237
00:44:25,860 --> 00:44:26,860
So dovolj čisti.

1238
00:44:30,372 --> 00:44:31,449
Izvolite.

1239
00:44:31,449 --> 00:44:32,449
Hvala.

1240
00:44:33,910 --> 00:44:36,330
V redu, fantje in
punce, bilo je

1241
00:44:36,330 --> 00:44:37,430
pritegnil mojo pozornost

1242
00:44:37,430 --> 00:44:38,549
ki jih potrebujemo -

1243
00:44:38,849 --> 00:44:40,069
skupinsko dejavnost.

1244
00:44:41,210 --> 00:44:43,609
Zato predlagam, naredimo
nekaj skrivalnic.

1245
00:44:44,825 --> 00:44:46,823
Boo.

1246
00:44:46,823 --> 00:44:47,823
dolgočasno.

1247
00:44:48,259 --> 00:44:49,259
v redu

1248
00:44:49,779 --> 00:44:52,359
Uh, z dodatno motivacijo
za nekatere od vas...

1249
00:44:53,819 --> 00:44:55,599
Povedali bomo nekaj resnice
ali si drznite v mešanico.

1250
00:44:56,019 --> 00:44:57,159
Še vedno dolgočasno,.

1251
00:44:57,159 --> 00:44:57,759
Nahhh.

1252
00:44:57,759 --> 00:44:58,489
V redu.

1253
00:44:58,489 --> 00:45:00,480
Uh, da popestrim stvari...

1254
00:45:00,980 --> 00:45:02,180
Bomo ...

1255
00:45:03,839 --> 00:45:06,220
Če te ujamejo,
upati je, da bičal ven

1256
00:45:06,220 --> 00:45:07,220
tvoje joške
ali tvoj kurac.

1257
00:45:08,899 --> 00:45:10,100
v redu

1258
00:45:10,540 --> 00:45:11,540
jaz poslušam

1259
00:45:11,660 --> 00:45:14,480
Hm Jess, jaz uh
mislil, da si

1260
00:45:14,480 --> 00:45:16,600
neprijetno
ki kaže svoje joške.

1261
00:45:17,079 --> 00:45:19,079
Mmm-mogoče ti samo
me je navdihnilo, Julie.

1262
00:45:19,379 --> 00:45:20,379
Jaz sem to.

1263
00:45:20,419 --> 00:45:21,620
Kdo torej želi biti?

1264
00:45:22,240 --> 00:45:23,240
jaz

1265
00:45:23,939 --> 00:45:24,939
Jess, jaz.

1266
00:45:24,939 --> 00:45:25,379
pridi no

1267
00:45:25,379 --> 00:45:26,299
Oh, bog.

1268
00:45:26,299 --> 00:45:26,740
pridi no

1269
00:45:26,740 --> 00:45:27,439
Naredi mi.

1270
00:45:27,439 --> 00:45:28,220
jaz

1271
00:45:28,220 --> 00:45:29,220
V redu, Derek je to.

1272
00:45:29,220 --> 00:45:30,180
ja!

1273
00:45:30,180 --> 00:45:31,700
Vse grem pogledat

1274
00:45:32,120 --> 00:45:33,120
tvoje joške nocoj.

1275
00:45:35,800 --> 00:45:37,600
Če nas najdete.

1276
00:45:38,120 --> 00:45:39,120
Pravkar sem našel Tiffany.

1277
00:45:41,360 --> 00:45:43,420
V redu, no, mi
še niso začeli.

1278
00:45:43,900 --> 00:45:44,900
pridi no

1279
00:45:45,160 --> 00:45:46,880
V redu, kako bomo
vemo, kdaj smo

1280
00:45:46,880 --> 00:45:47,880
naj bi se vrnil?

1281
00:45:47,940 --> 00:45:49,340
Kaj pa ti samo

1282
00:45:49,340 --> 00:45:51,440
kriči, ko si
najden?

1283
00:45:53,098 --> 00:45:54,098
To mi je všeč.

1284
00:45:54,098 --> 00:45:54,936
Smo kul?

1285
00:45:54,936 --> 00:45:55,900
ja

1286
00:45:55,900 --> 00:45:58,480
V redu, Derek,
na štetje

1287
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
od 30, začnete
tvoj lov.

1288
00:46:00,107 --> 00:46:01,107
v redu

1289
00:46:01,914 --> 00:46:02,929
1, 2, 3, 4

1290
00:46:02,929 --> 00:46:04,829
Uhhh nismo
začelo še.

1291
00:46:04,829 --> 00:46:05,529
Počasi.

1292
00:46:05,529 --> 00:46:06,610
in dodamo Mississippi oz

1293
00:46:06,610 --> 00:46:07,690
nekaj vmes
te številke.

1294
00:46:08,170 --> 00:46:09,170
V redu, v redu.

1295
00:46:09,614 --> 00:46:10,849
ok...

1296
00:46:10,849 --> 00:46:11,849
Vsi ste bili opozorjeni.

1297
00:46:12,989 --> 00:46:14,150
Če preštejem do tri.

1298
00:46:14,449 --> 00:46:15,449
tri.

1299
00:46:15,449 --> 00:46:15,950
Oh, sranje.

1300
00:46:15,950 --> 00:46:16,950
En Mississippi,

1301
00:46:17,029 --> 00:46:18,310
Dve veliki stari joški.

1302
00:46:19,283 --> 00:46:20,409
Kdo me je udaril s
marshmallow?

1303
00:46:20,410 --> 00:46:21,410
Tri Mississippi,

1304
00:46:22,370 --> 00:46:23,370
Štiri joške.

1305
00:46:23,489 --> 00:46:24,489
To je prekleto neumno.

1306
00:46:26,750 --> 00:46:27,510
pet,

1307
00:46:27,510 --> 00:46:28,629
Šest tatov.

1308
00:47:04,030 --> 00:47:05,030
prihajam

1309
00:47:05,950 --> 00:47:08,330
In pripravljena sem
videti joške.

1310
00:47:10,050 --> 00:47:10,990
Ne-uh.

1311
00:47:10,990 --> 00:47:11,990
Ne-uh.

1312
00:47:11,990 --> 00:47:12,743
(posmehuje se)

1313
00:47:12,743 --> 00:47:13,619
Misliš, da ne bi

1314
00:47:13,619 --> 00:47:14,350
dejansko biti noter
tam, kajne?

1315
00:47:14,350 --> 00:47:15,050
No, morda so.

1316
00:47:15,050 --> 00:47:16,050
Niso bili
kjerkoli drugje.

1317
00:47:16,050 --> 00:47:17,550
Samo ena pot je
bi lahko ugotovili.

1318
00:47:17,809 --> 00:47:18,809
Oh, moj bog.

1319
00:47:18,870 --> 00:47:20,590
Je to dejansko
prekleto vredno, Earl?

1320
00:47:20,590 --> 00:47:21,590
Mislim, da je vredno.

1321
00:47:21,690 --> 00:47:24,390
Lahko bi bil
moj hrbet, noge

1322
00:47:24,390 --> 00:47:25,690
v zraku za
ti prav zdaj.

1323
00:47:25,710 --> 00:47:26,710
In delamo
to sranje.

1324
00:47:26,930 --> 00:47:27,970
Nehaj me spraševati.

1325
00:47:28,090 --> 00:47:30,230
J.R., Junior, karkoli
za vraga ti je ime?

1326
00:47:30,230 --> 00:47:32,050
Jaz sem tvoj brat, ti
jebec, to je Junior.

1327
00:47:32,050 --> 00:47:32,786
meni je vseeno.

1328
00:47:32,786 --> 00:47:33,768
Prekleto.

1329
00:47:33,768 --> 00:47:34,455
Šla boš kamorkoli
Povem ti, da greš.

1330
00:47:34,455 --> 00:47:35,068
Grem nazaj.

1331
00:47:35,068 --> 00:47:35,755
Pojdi nazaj.

1332
00:47:35,755 --> 00:47:36,271
Grem okoli nazaj.

1333
00:47:36,271 --> 00:47:36,983
Naprej!

1334
00:47:36,983 --> 00:47:37,989
Potem se vrni in preveri.

1335
00:47:37,989 --> 00:47:38,849
Ker sem prekleto hotel,
ne, ker si mi povedal.

1336
00:47:38,849 --> 00:47:40,090
Ne zaradi tebe
mi je rekel, prasica!

1337
00:47:41,289 --> 00:47:42,410
Tako vesel je
prekleto odšel.

1338
00:47:42,450 --> 00:47:43,869
Kaj za vraga je zdaj
bi morali storiti?

1339
00:47:43,970 --> 00:47:44,970
Kaj smo
naj bi naredil?

1340
00:47:44,970 --> 00:47:45,950
ne vem

1341
00:47:45,950 --> 00:47:48,210
Če pridejo mimo nas,
brcni jih v kurac,

1342
00:47:48,210 --> 00:47:49,210
jih premagati z
nekaj palic.

1343
00:47:49,290 --> 00:47:50,430
naredi nekaj,
bodite ustvarjalni.

1344
00:47:52,809 --> 00:47:54,250
Vedno si bil
možganski človek.

1345
00:48:00,320 --> 00:48:01,320
Ne zdaj.

1346
00:48:01,339 --> 00:48:02,480
Ni zabavno, ko
ni ga tukaj.

1347
00:48:03,059 --> 00:48:04,719
Pojdi nazaj ven
tam, Junior.

1348
00:48:05,139 --> 00:48:06,199
Jebi se, jebec.

1349
00:48:06,339 --> 00:48:08,000
Si kdaj bil noter
narava prej?

1350
00:48:08,000 --> 00:48:08,980
To sranje je zanič.

1351
00:48:08,980 --> 00:48:11,000
Dobivam želod
vrgel vame in sranje.

1352
00:48:11,440 --> 00:48:12,175
Povsod hrošči

1353
00:48:12,175 --> 00:48:12,575
(brenčanje muhe)

1354
00:48:12,575 --> 00:48:13,639
prekleto uho, človek.

1355
00:48:13,639 --> 00:48:15,112
Bog, fuuuuuck.

1356
00:48:17,860 --> 00:48:18,860
no...

1357
00:48:19,640 --> 00:48:20,640
Tukaj sem, kreten.

1358
00:48:21,599 --> 00:48:22,599
uganete kaj

1359
00:48:22,800 --> 00:48:23,800
Niso.

1360
00:48:23,800 --> 00:48:24,909
(smeh)

1361
00:48:28,199 --> 00:48:29,919
Oh, počakaj, vau,
vau, vau, vau.

1362
00:48:31,199 --> 00:48:33,079
To mora biti moj srečen dan.

1363
00:48:34,715 --> 00:48:35,715
Jebiga.

1364
00:48:36,284 --> 00:48:37,284
(sopih)

1365
00:48:52,581 --> 00:48:55,786
[vrata se odprejo]

1366
00:49:04,102 --> 00:49:05,204
Oh zdaj te imam,

1367
00:49:05,204 --> 00:49:06,674
ti velikoustni
mestni jebač.

1368
00:49:14,921 --> 00:49:19,965
[godrnjanje]

1369
00:49:21,868 --> 00:49:24,606
[smrčanje]

1370
00:49:29,450 --> 00:49:32,410
Veš, Earl pravi, da jaz
dati najboljšo glavo.

1371
00:49:33,550 --> 00:49:34,450
Samo noče

1372
00:49:34,450 --> 00:49:35,489
vem, kako sem postal tako dober.

1373
00:49:35,489 --> 00:49:36,489
(smeh)

1374
00:49:37,670 --> 00:49:39,124
Ne pojdi
zmoči me,

1375
00:49:39,124 --> 00:49:40,786
razmišljanje o grdem.

1376
00:49:42,450 --> 00:49:43,470
no veš,

1377
00:49:43,470 --> 00:49:45,370
če so tam notri
jebem naokoli,

1378
00:49:45,869 --> 00:49:47,069
lahko si tukaj zunaj
jebem naokoli.

1379
00:49:47,069 --> 00:49:47,974
Mm.

1380
00:49:47,974 --> 00:49:50,491
(zvoki poljubljanja)

1381
00:49:51,900 --> 00:49:53,846
[kričanje]

1382
00:49:56,899 --> 00:50:01,193
[jok]

1383
00:50:01,193 --> 00:50:01,965
(SNOP!)

1384
00:50:01,965 --> 00:50:02,636
[kričanje]

1385
00:50:02,636 --> 00:50:03,636
[jok]

1386
00:50:06,159 --> 00:50:08,641
[jok]

1387
00:50:14,579 --> 00:50:17,633
[jok]

1388
00:50:19,511 --> 00:50:24,611
[kričanje]

1389
00:50:32,730 --> 00:50:33,730
ah

1390
00:50:34,541 --> 00:50:35,541
Jebiga.

1391
00:50:38,836 --> 00:50:43,902
(zlovešče dihanje)

1392
00:50:56,583 --> 00:50:57,624
[sopih]

1393
00:50:57,624 --> 00:50:58,429
Jezus.

1394
00:50:58,429 --> 00:50:59,429
Vau, počasi.

1395
00:50:59,429 --> 00:51:00,949
Ni vredno dobiti
prizadeti zaradi skrivanja in-

1396
00:51:00,949 --> 00:51:01,949
Utihni, utihni.

1397
00:51:01,949 --> 00:51:02,949
Pravkar sem nekaj slišal.

1398
00:51:03,010 --> 00:51:04,010
Kaj?

1399
00:51:04,670 --> 00:51:05,670
nič ne slišim.

1400
00:51:07,130 --> 00:51:08,130
Nič ni.

1401
00:51:08,730 --> 00:51:09,769
Ti verjetno
slišal rakuna,

1402
00:51:10,510 --> 00:51:11,730
ali enega od
drugi se skrivajo,

1403
00:51:12,730 --> 00:51:15,930
ali pa je vseeno
ker si upam

1404
00:51:15,930 --> 00:51:17,190
da mi pokažeš svoje joške.

1405
00:51:24,019 --> 00:51:25,019
Resnica je, um...

1406
00:51:28,099 --> 00:51:29,579
Spal boš
s Scottom nocoj?

1407
00:51:32,400 --> 00:51:33,500
Jebi se.

1408
00:51:35,934 --> 00:51:36,934
[kriči]

1409
00:51:38,400 --> 00:51:39,900
To bom vzel kot da.

1410
00:51:54,820 --> 00:51:55,820
Ona je to.

1411
00:51:57,660 --> 00:51:58,660
joške?

1412
00:51:59,100 --> 00:52:00,100
Brez jošk.

1413
00:52:00,376 --> 00:52:01,320
(snaps)

1414
00:52:01,320 --> 00:52:02,300
Hočeš vedeti zakaj

1415
00:52:02,300 --> 00:52:03,300
Nisem pokazal
on moje joške?

1416
00:52:05,798 --> 00:52:06,996
Ker imaš
feferoni?

1417
00:52:10,420 --> 00:52:11,420
En Mississippi.

1418
00:52:12,540 --> 00:52:13,640
Dva Mississippija.

1419
00:52:14,100 --> 00:52:15,240
Tri Mississippi!

1420
00:52:15,680 --> 00:52:17,180
Štirje Mississippi.

1421
00:52:18,439 --> 00:52:20,620
Pet, Kyle je majhen
mali kurac!

1422
00:52:21,700 --> 00:52:22,700
Šest.

1423
00:52:23,358 --> 00:52:25,084
Uh, velike stare joške.

1424
00:52:26,046 --> 00:52:27,046
Sedem.

1425
00:52:29,199 --> 00:52:30,599
Prekleto sovražim to igro.

1426
00:53:04,596 --> 00:53:09,594
[tišina]

1427
00:53:10,481 --> 00:53:11,481
Oh!

1428
00:53:11,729 --> 00:53:12,586
oprosti.

1429
00:53:12,586 --> 00:53:14,099
(smeh)

1430
00:53:14,100 --> 00:53:15,100
oprosti.

1431
00:53:15,319 --> 00:53:16,819
Hm, jaz ne
vzemi mojo palico.

1432
00:53:18,059 --> 00:53:19,139
Oprosti, Michelle.

1433
00:53:19,679 --> 00:53:20,679
hej

1434
00:53:20,679 --> 00:53:21,679
hej

1435
00:53:24,349 --> 00:53:25,349
Resnica ali izziv?

1436
00:53:29,210 --> 00:53:30,210
Hm, resnica.

1437
00:53:31,930 --> 00:53:33,930
Zakaj si tako
prijazen do mene?

1438
00:53:34,670 --> 00:53:35,670
kaj misliš

1439
00:53:37,550 --> 00:53:39,550
No, mislim, kot,
odšel si iz

1440
00:53:39,550 --> 00:53:40,670
tvoj način za pogovor z mano

1441
00:53:40,670 --> 00:53:41,730
in se druži z mano, ko

1442
00:53:41,730 --> 00:53:42,730
drugi so zunaj, kot,

1443
00:53:43,590 --> 00:53:44,730
zabava ali karkoli že.

1444
00:53:45,830 --> 00:53:46,970
Daj no, ti naredi
sliši se kot

1445
00:53:46,970 --> 00:53:48,170
govoriti s tabo ni zabavno.

1446
00:53:50,210 --> 00:53:51,210
Veš kaj mislim.

1447
00:53:54,250 --> 00:53:55,690
Ali ste mislili
kdo živi tam?

1448
00:53:58,652 --> 00:53:59,699
(posmehuje se)

1449
00:53:59,699 --> 00:54:03,219
Mislim, da so se odselili
pred nekaj leti.

1450
00:54:04,600 --> 00:54:05,600
Nekaj je
nekako mirno

1451
00:54:05,600 --> 00:54:06,600
vendar o tem.

1452
00:54:06,879 --> 00:54:08,480
Misliš, misliš
to je mirno?

1453
00:54:08,960 --> 00:54:11,120
Mislim, ja, ampak

1454
00:54:11,120 --> 00:54:13,240
predstavljajte si
čez dan.

1455
00:54:14,919 --> 00:54:16,539
Mislim, morda a
svež nanos barve.

1456
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
Nove polkna.

1457
00:54:19,839 --> 00:54:20,839
Nova streha, morda.

1458
00:54:20,839 --> 00:54:21,839
v redu-

1459
00:54:21,887 --> 00:54:23,079
Kot manj bitji.

1460
00:54:23,079 --> 00:54:24,339
V redu, v redu. Razumem.

1461
00:54:27,200 --> 00:54:29,100
Betcha, res je domače
tukaj z nikomer

1462
00:54:29,100 --> 00:54:30,100
da te vendarle moti.

1463
00:54:35,199 --> 00:54:36,359
Ja, ne vem.

1464
00:54:37,419 --> 00:54:40,519
V resnici je
grozljivo kot hudič.

1465
00:54:42,585 --> 00:54:43,599
Hmm.

1466
00:54:43,599 --> 00:54:44,279
Jezus!

1467
00:54:44,279 --> 00:54:45,260
Bog.

1468
00:54:45,260 --> 00:54:45,860
Hej, fantje.

1469
00:54:45,860 --> 00:54:46,880
Bil si tako blizu

1470
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
od pridobivanja črnega očesa.

1471
00:54:47,880 --> 00:54:48,880
Zakaj bi to naredil?

1472
00:54:49,620 --> 00:54:51,139
Mislim, ni bilo videti
kot ste bili vi

1473
00:54:51,139 --> 00:54:53,239
da bi padel v vsako
tuje roke in...

1474
00:54:53,239 --> 00:54:55,033
jebiga, torej...

1475
00:54:55,033 --> 00:54:55,958
Mislil sem, da bi
spomnim te na to

1476
00:54:55,958 --> 00:54:56,958
igramo se
skrivalnice.

1477
00:54:57,500 --> 00:54:59,239
Ali ste dobili
videti njegovega tiča?

1478
00:55:01,180 --> 00:55:02,740
Moral si rad iti
s poti

1479
00:55:02,740 --> 00:55:03,740
in nas prestraši. Zakaj?

1480
00:55:04,360 --> 00:55:05,654
Hmm?

1481
00:55:05,654 --> 00:55:06,654
Ne vem, Michelle.

1482
00:55:07,235 --> 00:55:09,304
S prvim
plast barve...

1483
00:55:09,304 --> 00:55:10,080
Nekaj novih polken.

1484
00:55:10,080 --> 00:55:11,519
Bog, kako si neumen.

1485
00:55:11,519 --> 00:55:12,599
Joj! Za kaj je bilo to?

1486
00:55:13,242 --> 00:55:14,242
(kriči)

1487
00:55:14,500 --> 00:55:15,500
sranje

1488
00:55:15,500 --> 00:55:16,500
(smeh)

1489
00:55:17,099 --> 00:55:19,339
Torej, ali mislite
je res?

1490
00:55:20,360 --> 00:55:22,500
So uh, kozice
dejansko hrošči?

1491
00:55:23,799 --> 00:55:25,960
Ne, kozice so
kot ribe.

1492
00:55:27,112 --> 00:55:28,826
Hm, zanimivo.

1493
00:55:31,071 --> 00:55:32,848
Torej, kdo je?

1494
00:55:34,500 --> 00:55:35,500
sem.

1495
00:55:38,000 --> 00:55:39,000
Počakaj malo.

1496
00:55:39,560 --> 00:55:40,560
Kje sta Kyle in Julie?

1497
00:55:41,580 --> 00:55:43,020
Mogoče pa niso
sliši me kričati,

1498
00:55:43,140 --> 00:55:44,140
bili smo precej daleč.

1499
00:55:44,440 --> 00:55:47,340
Ne, Kyle verjetno
namerava izstopiti

1500
00:55:47,340 --> 00:55:48,340
in prestraši enega od nas.

1501
00:55:48,440 --> 00:55:49,619
Samo dobimo
gre še en krog.

1502
00:55:51,280 --> 00:55:52,280
Podpiram to.

1503
00:55:52,280 --> 00:55:53,280
Ste prepričani?

1504
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
Oh, absolutno.

1505
00:55:54,820 --> 00:55:56,480
Verjetno se skriva
v tej hiši.

1506
00:55:57,000 --> 00:55:58,480
Mislim, bilo je

1507
00:55:58,480 --> 00:55:59,480
najboljše mesto za
skrij, kajne?

1508
00:56:00,960 --> 00:56:01,960
Kakšna hiša?

1509
00:56:03,179 --> 00:56:04,880
Scott in Michelle
novo ljubezensko gnezdo.

1510
00:56:04,880 --> 00:56:05,880
(zvoki poljubljanja)

1511
00:56:07,760 --> 00:56:09,880
Ti si tak kreten,
veš to

1512
00:56:09,880 --> 00:56:10,908
ja

1513
00:56:10,908 --> 00:56:12,149
Kreten, ki je dobil

1514
00:56:12,149 --> 00:56:13,149
skočil iz
ko vidim tvoje počutje.

1515
00:56:14,420 --> 00:56:16,320
Zajebal se bom
zdaj si gor.

1516
00:56:16,320 --> 00:56:17,125
Vau, vau, vau.

1517
00:56:17,125 --> 00:56:18,420
V redu, v redu.

1518
00:56:18,420 --> 00:56:20,079
V redu, torej ummm,
kdo je spet

1519
00:56:20,900 --> 00:56:23,840
No, to je Scott,
vendar sem se spraševal,

1520
00:56:24,500 --> 00:56:25,500
lahko pridem na vrsto?

1521
00:56:28,250 --> 00:56:29,570
Prosim, stopi jaz na vrsto.

1522
00:56:30,130 --> 00:56:31,130
V redu, super.

1523
00:56:31,330 --> 00:56:32,330
torej...

1524
00:56:32,870 --> 00:56:34,250
kogar koli prej ujamem

1525
00:56:34,250 --> 00:56:35,950
mora narediti
jaz zajtrk.

1526
00:56:36,864 --> 00:56:38,272
(zvok prdca)

1527
00:56:39,090 --> 00:56:40,090
prav?

1528
00:56:41,030 --> 00:56:42,030
Kul.

1529
00:56:42,070 --> 00:56:43,070
Kul.

1530
00:56:44,968 --> 00:56:45,968
ena.

1531
00:56:46,268 --> 00:56:47,268
Dva.

1532
00:56:47,934 --> 00:56:48,934
tri.

1533
00:56:49,667 --> 00:56:50,667
štiri.

1534
00:56:50,999 --> 00:56:51,999
Pet.

1535
00:56:52,599 --> 00:56:53,599
Šest.

1536
00:56:53,998 --> 00:56:55,231
Sedem.

1537
00:56:55,231 --> 00:56:56,231
Osem.

1538
00:56:56,697 --> 00:56:58,196
Devet.

1539
00:56:58,196 --> 00:56:59,196
deset.

1540
00:57:01,029 --> 00:57:02,861
Dvajset.

1541
00:57:02,861 --> 00:57:04,327
Enaindvajset.

1542
00:57:04,327 --> 00:57:05,327
Dvaindvajset.

1543
00:57:05,893 --> 00:57:07,692
Triindvajset.

1544
00:57:07,692 --> 00:57:09,325
Štiriindvajset.

1545
00:57:09,325 --> 00:57:11,623
petindvajset.

1546
00:57:11,623 --> 00:57:13,123
Šestindvajset.

1547
00:57:13,123 --> 00:57:14,555
Sedemindvajset.

1548
00:57:14,555 --> 00:57:16,355
Osemindvajset.

1549
00:57:16,355 --> 00:57:17,755
Devetindvajset.

1550
00:57:17,755 --> 00:57:18,755
Trideset!

1551
00:57:19,754 --> 00:57:22,486
Pripravljen ali ne,
prihajam!

1552
00:57:23,752 --> 00:57:25,485
(kriči)

1553
00:57:25,485 --> 00:57:26,983
pomoč!

1554
00:57:26,983 --> 00:57:27,983
pomagaj mi!

1555
00:57:28,549 --> 00:57:29,549
Derek!

1556
00:57:31,515 --> 00:57:32,714
(kriči)

1557
00:58:05,334 --> 00:58:06,334
sranje

1558
00:58:07,500 --> 00:58:08,500
Vau.

1559
00:58:11,329 --> 00:58:12,609
Uh, kako si me našel?

1560
00:58:13,569 --> 00:58:14,710
Spremljam te

1561
00:58:14,710 --> 00:58:15,710
saj kamp.

1562
00:58:17,089 --> 00:58:19,109
Zakaj?

1563
00:58:20,029 --> 00:58:21,230
Torej lahko to naredim.

1564
00:58:22,547 --> 00:58:23,380
Mmm

1565
00:58:23,380 --> 00:58:23,980
N-št

1566
00:58:23,980 --> 00:58:24,581
Umm

1567
00:58:24,581 --> 00:58:25,213
sem

1568
00:58:25,213 --> 00:58:26,213
Ahhhh

1569
00:58:26,213 --> 00:58:27,109
ja...

1570
00:58:27,109 --> 00:58:28,040
ne, jaz c-

1571
00:58:28,040 --> 00:58:29,430
Oprosti, ne morem.

1572
00:58:30,630 --> 00:58:31,350
Jess...

1573
00:58:31,350 --> 00:58:32,370
bi dobesedno,

1574
00:58:33,430 --> 00:58:34,669
odreži mi jajca.

1575
00:58:35,089 --> 00:58:36,089
Pravzaprav.

1576
00:58:36,250 --> 00:58:37,929
No, to je samo
če nas ujame.

1577
00:58:38,735 --> 00:58:42,164
(zvoki poljubljanja)

1578
00:58:42,164 --> 00:58:43,407
Poleg tega bom zaščitil
tvoja jajca, zate.

1579
00:58:51,880 --> 00:58:54,179
Hej, Michelle, lahko
te nekaj vprašam?

1580
00:58:54,960 --> 00:58:55,960
Ja?

1581
00:58:56,880 --> 00:58:58,559
Kaj se ti je zgodilo
pred nekaj leti?

1582
00:58:59,460 --> 00:59:00,460
kaj misliš

1583
00:59:00,580 --> 00:59:01,540
Zakaj ne visiš

1584
00:59:01,540 --> 00:59:02,540
s kom več zunaj?

1585
00:59:03,820 --> 00:59:05,920
Ne vem, samo
ne počutim se kot

1586
00:59:05,920 --> 00:59:06,960
ravnanje z ljudmi.

1587
00:59:08,080 --> 00:59:09,080
Jess je rekla, da je

1588
00:59:09,120 --> 00:59:10,160
zaskrbljen zaradi
ti, to je vse.

1589
00:59:12,581 --> 00:59:13,720
Poglej,

1590
00:59:14,080 --> 00:59:15,120
Vsekakor ne želim

1591
00:59:15,120 --> 00:59:16,120
da se počutiš
neprijetno,

1592
00:59:16,319 --> 00:59:17,700
ampak veš, mislim
res si kul,

1593
00:59:17,880 --> 00:59:19,960
in mislim, da ne
bi moral imeti

1594
00:59:19,960 --> 00:59:21,160
da se urežeš
off tako.

1595
00:59:23,950 --> 00:59:25,049
Malo več je

1596
00:59:25,049 --> 00:59:26,049
zapleteno od tega.

1597
00:59:29,000 --> 00:59:30,560
Tam je bil ta tip,

1598
00:59:32,180 --> 00:59:33,700
in jaz,

1599
00:59:35,439 --> 00:59:37,320
Mislil sem, da stvari
so dobivali, kot,

1600
00:59:37,380 --> 00:59:39,720
precej resno med
midva.

1601
00:59:41,949 --> 00:59:43,829
In potem sem našel
besedilna sporočila.

1602
00:59:45,949 --> 00:59:49,210
Oprostite, to je ...
to je grozno

1603
00:59:51,010 --> 00:59:52,220
Ja, najhujši del je bil

1604
00:59:52,220 --> 00:59:53,810
samo, bilo je moje
najboljši prijatelj.

1605
00:59:56,230 --> 00:59:57,230
Čakaj, Jessica?

1606
00:59:58,730 --> 00:59:59,730
Bila je Tiffany.

1607
01:00:04,630 --> 01:00:05,730
Derek je bil tisti tip.

1608
01:00:13,210 --> 01:00:14,310
To je bil pravi razlog

1609
01:00:14,310 --> 01:00:15,670
da nisem bil prepričan

1610
01:00:15,670 --> 01:00:16,670
če bi hotel
pridi sem ven.

1611
01:00:21,650 --> 01:00:23,910
Razumem, popolnoma
dobite zdaj.

1612
01:00:25,930 --> 01:00:26,930
Vau, oprosti.

1613
01:00:29,539 --> 01:00:31,199
Veste, za
koliko je vredno,

1614
01:00:34,050 --> 01:00:35,730
lahko bi imel katero koli
fant, ki si ga želel.

1615
01:00:39,300 --> 01:00:40,300
v redu

1616
01:00:40,440 --> 01:00:41,440
v redu

1617
01:00:42,440 --> 01:00:45,320
Hvala, to je
zelo lepo od tebe.

1618
01:00:53,900 --> 01:00:55,079
Torej kaj imaš?

1619
01:00:57,610 --> 01:00:58,610
Moj dogovor?

1620
01:00:59,789 --> 01:01:01,750
moje dekle,
Katie in jaz,

1621
01:01:04,450 --> 01:01:06,470
smo imeli
težave za nekaj časa,

1622
01:01:06,950 --> 01:01:07,950
in ...

1623
01:01:08,850 --> 01:01:12,169
eno noč sva imela
ta, velik boj.

1624
01:01:16,949 --> 01:01:18,809
In ko sem se zbudil
naslednje jutro,

1625
01:01:21,750 --> 01:01:22,769
odšla je.

1626
01:01:25,150 --> 01:01:26,810
Tako mi je žal, ne morem,

1627
01:01:26,810 --> 01:01:29,710
Ne morem si predstavljati
samo, biti zapuščen

1628
01:01:29,710 --> 01:01:30,990
takole v neznano.

1629
01:01:32,710 --> 01:01:34,510
Ja, mislim, ne morem

1630
01:01:34,510 --> 01:01:35,290
predstavljaj si kako je

1631
01:01:35,290 --> 01:01:37,250
biti prevaran, tako.

1632
01:01:37,250 --> 01:01:38,210
V redu, no, ni

1633
01:01:38,210 --> 01:01:39,289
kot tekmovanje v bedi.

1634
01:01:39,289 --> 01:01:40,641
V redu, v redu.

1635
01:01:42,122 --> 01:01:46,984
(zlovešče dihanje)

1636
01:01:49,625 --> 01:01:55,067
(zvoki poljubljanja)

1637
01:01:55,067 --> 01:01:57,000
Ohhhh.

1638
01:01:57,000 --> 01:01:59,639
Mogoče bom končno dobil
videti nekaj jošk.

1639
01:02:31,500 --> 01:02:32,500
hej um,

1640
01:02:34,580 --> 01:02:36,040
kaj praviš
po vsem tem,

1641
01:02:36,620 --> 01:02:38,000
ti in jaz dobiva kosilo
ali kaj?

1642
01:02:38,540 --> 01:02:39,660
Poznam ta super taco

1643
01:02:39,660 --> 01:02:40,800
mesto, ki vam je všeč
tacos, kajne?

1644
01:02:40,940 --> 01:02:41,940
Takomanija?

1645
01:02:42,500 --> 01:02:43,780
Ja, počakaj,
si bil?

1646
01:02:43,900 --> 01:02:45,719
Ja, imajo všeč
najslabši takosi.

1647
01:02:47,664 --> 01:02:48,435
Oh...

1648
01:02:48,435 --> 01:02:49,250
No um-

1649
01:02:49,250 --> 01:02:50,789
V redu, samo šalil sem se.

1650
01:02:51,590 --> 01:02:53,090
To je bila šala,
hecal sem se

1651
01:02:53,716 --> 01:02:54,716
(smeh)

1652
01:02:55,190 --> 01:02:56,190
Hecam se.

1653
01:02:56,190 --> 01:02:57,130
v redu

1654
01:02:57,130 --> 01:02:57,750
Slaba šala.

1655
01:02:57,750 --> 01:02:58,330
v redu

1656
01:02:58,330 --> 01:03:00,449
no,

1657
01:03:00,449 --> 01:03:01,449
Je torej zmenek?

1658
01:03:04,230 --> 01:03:05,230
Temu lahko rečemo zmenek.

1659
01:03:07,393 --> 01:03:08,393
Temu bomo rekli zmenek.

1660
01:03:08,995 --> 01:03:09,995
v redu

1661
01:03:10,597 --> 01:03:11,597
v redu

1662
01:03:15,991 --> 01:03:18,449
Uh (kašlja) Mmm Mmmmm

1663
01:03:18,449 --> 01:03:22,909
Izgleda kot nekdo
boljše počutje.

1664
01:03:23,429 --> 01:03:24,429
V redu, jaz, mislim, da mi

1665
01:03:24,589 --> 01:03:25,589
bi moral glavo
nazaj v kamp.

1666
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Ali Tiffanyjevo
popolnoma obupal

1667
01:03:27,410 --> 01:03:29,250
ali pa je zanič
pri tej igri.

1668
01:03:37,280 --> 01:03:38,280
torej...

1669
01:03:39,220 --> 01:03:40,580
kar naprej izgubljamo ljudi.

1670
01:03:40,780 --> 01:03:42,220
Ali mislite
da morda mi

1671
01:03:42,220 --> 01:03:43,500
bi moral igrati a
drugačna igra?

1672
01:03:44,040 --> 01:03:45,540
V redu, kaj pa ko mi

1673
01:03:45,540 --> 01:03:46,980
vrni se k
tabor, bomo...

1674
01:03:46,980 --> 01:03:47,980
kurba!

1675
01:03:50,860 --> 01:03:51,860
sranje

1676
01:03:52,160 --> 01:03:54,460
Jess, Jess, Jess.

1677
01:03:54,679 --> 01:03:55,679
Oh, bog.

1678
01:03:55,800 --> 01:03:56,800
sranje

1679
01:03:57,900 --> 01:03:58,620
Hm.

1680
01:03:58,620 --> 01:04:00,280
Ja, ne, jaz, jaz, jaz...

1681
01:04:00,280 --> 01:04:01,280
zajebal sem.

1682
01:04:01,579 --> 01:04:03,619
Našla me je
tukaj in ...

1683
01:04:03,980 --> 01:04:04,880
zapeljal me je.

1684
01:04:04,880 --> 01:04:05,599
in-

1685
01:04:05,599 --> 01:04:06,152
Kyle.

1686
01:04:06,152 --> 01:04:06,840
žal mi je

1687
01:04:06,840 --> 01:04:07,760
Kasneje te bom ubil.

1688
01:04:07,760 --> 01:04:08,600
jaz sem tako-

1689
01:04:08,600 --> 01:04:09,600
jebiga, stari.

1690
01:04:09,619 --> 01:04:10,619
Julie!

1691
01:04:10,619 --> 01:04:11,560
Vas moti, če potegnem

1692
01:04:11,560 --> 01:04:12,680
ti za klepet
res hitro?

1693
01:04:13,860 --> 01:04:14,860
ja

1694
01:04:16,400 --> 01:04:17,400
Jess.

1695
01:04:18,779 --> 01:04:19,779
Jess.

1696
01:04:23,739 --> 01:04:24,839
Mi, morali bi
pojdi stran

1697
01:04:24,839 --> 01:04:26,179
Ali bi moral? Moral bi
grem z-

1698
01:04:26,179 --> 01:04:27,639
Ne, dajmo, dajmo, dajmo
pojdi v kamp, pridi.

1699
01:04:28,059 --> 01:04:29,059
Jess.

1700
01:04:29,059 --> 01:04:30,059
pridi no

1701
01:04:34,699 --> 01:04:36,699
Ali grem z
vidva, ali?

1702
01:04:37,879 --> 01:04:38,879
v redu

1703
01:04:40,619 --> 01:04:42,779
Prisežem, prisežem,
nisem...

1704
01:04:43,500 --> 01:04:44,599
Nisem hotel.

1705
01:04:44,599 --> 01:04:45,599
mislim...

1706
01:04:46,679 --> 01:04:47,679
ona...

1707
01:04:47,679 --> 01:04:48,220
Kyle-

1708
01:04:48,220 --> 01:04:49,759
Dotaknila se me je
zadnjič, ko sem--

1709
01:04:49,759 --> 01:04:50,439
Jezus Kristus.

1710
01:04:50,439 --> 01:04:51,939
O moj bog!

1711
01:04:52,299 --> 01:04:53,560
Povej mi, da veš
nekaj o tem.

1712
01:04:54,919 --> 01:04:55,980
Počakaj, je v redu?

1713
01:04:58,980 --> 01:04:59,980
Oh.

1714
01:04:59,980 --> 01:05:00,753
(SOP!)

1715
01:05:00,753 --> 01:05:02,130
O moj bog!

1716
01:05:02,130 --> 01:05:03,071
(kriči)

1717
01:05:03,071 --> 01:05:04,071
OH!!!

1718
01:05:04,112 --> 01:05:05,154
(kriči)

1719
01:05:07,809 --> 01:05:10,109
Kyle, zakaj je Tiffany's
telo v vašem šotoru?

1720
01:05:10,169 --> 01:05:11,169
Si jo ubil!?

1721
01:05:11,169 --> 01:05:12,169
Ne vem, ne vem.

1722
01:05:12,969 --> 01:05:15,109
Ne veš, Kyle!?

1723
01:05:15,309 --> 01:05:17,250
Kyle, poglej
jaz, zdajle.

1724
01:05:17,369 --> 01:05:19,730
Povej mi, povej mi
nisi naredil tega.

1725
01:05:22,300 --> 01:05:23,960
Ne, nisem.

1726
01:05:23,960 --> 01:05:24,960
Ne, nisem tega naredil.

1727
01:05:25,874 --> 01:05:26,720
Skrival sem se notri
, v gozdu.

1728
01:05:26,720 --> 01:05:28,060
in jaz,

1729
01:05:28,060 --> 01:05:28,560
o vraga.

1730
01:05:28,560 --> 01:05:29,940
Ne, jaz, jaz uh, jaz

1731
01:05:30,760 --> 01:05:31,860
Nekaj sem videl.

1732
01:05:32,840 --> 01:05:34,360
Nekoga sem videl
ali kaj podobnega.

1733
01:05:34,440 --> 01:05:35,680
Mislil sem, da je medved.

1734
01:05:35,900 --> 01:05:37,740
Medved, Kyle!? pridi no

1735
01:05:37,800 --> 01:05:39,039
Nisem jebal
ubij jo, Michelle!

1736
01:05:39,039 --> 01:05:40,140
(zvok puščice)

1737
01:05:40,140 --> 01:05:41,199
(klokotanje)

1738
01:05:41,199 --> 01:05:42,199
Bog!

1739
01:05:42,688 --> 01:05:43,454
pridi no

1740
01:05:43,454 --> 01:05:44,454
(kričanje)

1741
01:05:44,854 --> 01:05:45,854
(kriči) O moj bog.

1742
01:05:46,014 --> 01:05:47,014
(sopihanje)

1743
01:05:47,885 --> 01:05:49,659
Čakaj, ne, to ni
nas bo zaščitil.

1744
01:05:49,659 --> 01:05:51,019
To ne bo šlo
zaščiti nas!

1745
01:05:52,399 --> 01:05:53,480
Moramo najti
drugi, v redu?

1746
01:05:53,679 --> 01:05:55,239
Dobiti moramo
odjebi od tu!

1747
01:05:57,699 --> 01:05:58,939
Čakaj, čakaj, čakaj.

1748
01:05:58,939 --> 01:05:59,755
Počakaj.

1749
01:05:59,755 --> 01:06:00,863
Ne, ne, ne, Michelle.

1750
01:06:00,863 --> 01:06:02,030
Miche-

1751
01:06:02,030 --> 01:06:03,809
(sopihanje)

1752
01:06:03,809 --> 01:06:04,809
Michelle.

1753
01:06:04,809 --> 01:06:06,009
(klokotanje)

1754
01:06:06,009 --> 01:06:07,009
Michelle.

1755
01:06:07,009 --> 01:06:08,016
(kričanje)

1756
01:06:08,016 --> 01:06:09,561
(stokanje)

1757
01:06:09,561 --> 01:06:11,409
Jess, ne, dol!

1758
01:06:11,409 --> 01:06:12,409
O moj bog, o moj bog.

1759
01:06:13,130 --> 01:06:13,629
Kyle!

1760
01:06:13,629 --> 01:06:15,059
(sopihanje)

1761
01:06:15,059 --> 01:06:16,059
Kyle.

1762
01:06:17,469 --> 01:06:18,549
ne vem kaj naj naredim-

1763
01:06:18,690 --> 01:06:19,690
Ne vem kaj naj naredim!

1764
01:06:19,690 --> 01:06:20,451
(zvok puščice)

1765
01:06:20,451 --> 01:06:21,246
(kričanje)

1766
01:06:21,246 --> 01:06:22,504
(težko dihanje)

1767
01:06:22,504 --> 01:06:23,995
Jess, pojdi.

1768
01:06:23,995 --> 01:06:24,789
Bil je moj.

1769
01:06:24,789 --> 01:06:25,809
Moramo iti.

1770
01:06:25,809 --> 01:06:26,535
Bil je moj.

1771
01:06:26,535 --> 01:06:27,535
pridi no

1772
01:06:30,280 --> 01:06:31,280
Michelle?

1773
01:06:31,480 --> 01:06:32,480
jaz sem v redu!

1774
01:06:34,280 --> 01:06:35,740
Jessica, hej,
poslušaj me.

1775
01:06:35,980 --> 01:06:36,980
Hej, poslušaj.

1776
01:06:37,680 --> 01:06:38,680
Kje je Julie?

1777
01:06:39,260 --> 01:06:40,880
Ona, res je dobila
jezen name

1778
01:06:41,000 --> 01:06:42,400
in je odvihrala
navzdol po poti.

1779
01:06:43,300 --> 01:06:44,560
To je zadnje
ko sem jo videl.

1780
01:06:44,560 --> 01:06:47,958
(jok)

1781
01:06:47,958 --> 01:06:48,618
V redu, pridi.

1782
01:06:48,618 --> 01:06:49,618
Poglej, hej! poslušaj me

1783
01:06:50,060 --> 01:06:51,140
Kdorkoli je tam zunaj
ne bo

1784
01:06:51,140 --> 01:06:52,360
na istem mestu
predolgo.

1785
01:06:52,420 --> 01:06:53,420
Premakniti se moramo.

1786
01:06:53,460 --> 01:06:54,860
(težko dihanje)

1787
01:06:54,860 --> 01:06:56,279
Poglej, v redu, na
štej do tri, prav?

1788
01:06:56,880 --> 01:06:57,880
Ostani z mano, prav?

1789
01:06:58,040 --> 01:06:59,040
To zmoremo.

1790
01:06:59,790 --> 01:07:00,790
ena...

1791
01:07:01,410 --> 01:07:02,410
dva ...

1792
01:07:03,824 --> 01:07:04,824
Trije, pridi!

1793
01:07:06,702 --> 01:07:08,322
(težko dihanje)

1794
01:07:08,322 --> 01:07:10,074
(koraki se približujejo)

1795
01:07:10,074 --> 01:07:11,074
hej

1796
01:07:13,115 --> 01:07:14,115
Hej, v redu je ...

1797
01:07:14,142 --> 01:07:15,267
Oh, hvala bogu -

1798
01:07:15,267 --> 01:07:16,267
si v redu

1799
01:07:16,648 --> 01:07:17,648
Hej, v redu smo.

1800
01:07:17,648 --> 01:07:18,283
Dobro smo, dobro smo.

1801
01:07:18,283 --> 01:07:19,052
v redu

1802
01:07:19,052 --> 01:07:20,052
Bomo imeli
da se razidemo, prav?

1803
01:07:20,360 --> 01:07:21,700
Čakaj, čakaj.

1804
01:07:23,767 --> 01:07:24,485
(zadiha)

1805
01:07:24,485 --> 01:07:25,002
Poglej, poglej,

1806
01:07:25,002 --> 01:07:25,520
Poglej, poglej,

1807
01:07:25,520 --> 01:07:26,150
Poglej, poglej,

1808
01:07:26,150 --> 01:07:26,780
Našel sem Kyleove ključe.

1809
01:07:26,780 --> 01:07:27,780
V redu, popolno, v redu.

1810
01:07:27,820 --> 01:07:30,520
Poslušaj, vzemi Jessico,
priti do avta,

1811
01:07:30,880 --> 01:07:32,120
odpeljati v mesto in
poišči pomoč, prav?

1812
01:07:32,180 --> 01:07:33,460
Grem iskat
Julie in Derek.

1813
01:07:33,560 --> 01:07:34,560
Dobili bomo
stran od tod, v redu?

1814
01:07:34,560 --> 01:07:36,360
Ne more nas zapustiti.

1815
01:07:36,360 --> 01:07:37,360
Imaš boljšo idejo?

1816
01:07:40,240 --> 01:07:41,600
Ja, v redu, ti
fantje so to dobili.

1817
01:07:41,900 --> 01:07:43,019
Grem iskat
Julie in Derek.

1818
01:07:44,520 --> 01:07:45,982
(jok)

1819
01:07:45,982 --> 01:07:46,649
Hej, hej-

1820
01:07:46,649 --> 01:07:48,550
Psst, shh, shh, shh, shh.

1821
01:07:48,950 --> 01:07:50,510
Dihaj, dihaj,
dihati.

1822
01:07:51,210 --> 01:07:52,210
dihaj...

1823
01:07:52,210 --> 01:07:53,310
Dih, smo
bo v redu.

1824
01:07:53,750 --> 01:07:54,750
Vse bo v redu.

1825
01:07:54,890 --> 01:07:55,890
Vse bo v redu.

1826
01:07:55,890 --> 01:07:56,890
(jok)

1827
01:08:10,037 --> 01:08:12,643
(težko diha)

1828
01:08:23,854 --> 01:08:24,854
Jebiga.

1829
01:08:26,427 --> 01:08:31,439
(težko diha)

1830
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
Oh, bog.

1831
01:08:34,904 --> 01:08:36,123
Oh, kurac.

1832
01:08:37,440 --> 01:08:38,440
Oh.

1833
01:08:39,152 --> 01:08:40,963
Kaj za vraga so
delaš tukaj?

1834
01:08:41,883 --> 01:08:42,873
Mislil sem, da si
z Jess in-

1835
01:08:42,873 --> 01:08:43,762
Je to Brandon?

1836
01:08:43,762 --> 01:08:44,915
(težko diha)

1837
01:08:44,915 --> 01:08:45,771
ja

1838
01:08:45,771 --> 01:08:46,660
o moj bog

1839
01:08:46,660 --> 01:08:47,384
To je Brandon.

1840
01:08:47,384 --> 01:08:48,384
o moj bog

1841
01:08:49,689 --> 01:08:50,689
Kje je Jessica?

1842
01:08:50,690 --> 01:08:51,690
Hm...

1843
01:08:51,690 --> 01:08:52,760
Pustil sem jo v avtu.

1844
01:08:52,760 --> 01:08:53,590
Rekel sem ji
zakleni vrata

1845
01:08:53,590 --> 01:08:54,870
in to, in to
Vrnil bi se.

1846
01:08:54,870 --> 01:08:55,550
Kaj za vraga si

1847
01:08:55,550 --> 01:08:56,550
naj bi bil
grem po pomoč?

1848
01:08:56,609 --> 01:08:57,609
Gume so prazne!

1849
01:08:58,310 --> 01:08:59,310
Jebiga!

1850
01:09:00,630 --> 01:09:01,110
Uh-

1851
01:09:01,110 --> 01:09:02,610
Kyle on, on je vzel
vse naše telefone

1852
01:09:02,710 --> 01:09:03,710
dal jih je v torbo.

1853
01:09:03,710 --> 01:09:04,244
Uh, kaj-

1854
01:09:04,244 --> 01:09:04,807
Y-

1855
01:09:04,807 --> 01:09:05,510
Ali y-

1856
01:09:05,510 --> 01:09:06,298
kje so-

1857
01:09:06,298 --> 01:09:07,396
Kje so telefoni?

1858
01:09:07,396 --> 01:09:08,324
Ni jih tam,
Nisem jih našel.

1859
01:09:08,324 --> 01:09:09,000
Ali ima
mobilni telefon?

1860
01:09:09,000 --> 01:09:10,000
Ste preverili?

1861
01:09:10,953 --> 01:09:12,366
Pojdi k-prosim preveri.

1862
01:09:12,366 --> 01:09:13,366
Samo.

1863
01:09:15,029 --> 01:09:16,029
Jaz ne.

1864
01:09:18,644 --> 01:09:20,092
(vzdihuje)

1865
01:09:26,009 --> 01:09:27,881
(davljanje)

1866
01:09:33,470 --> 01:09:34,470
(kašelj)

1867
01:09:36,724 --> 01:09:38,500
Mmm Mmm (Ne)

1868
01:09:38,500 --> 01:09:39,500
V redu, kaj naj naredimo?

1869
01:09:42,000 --> 01:09:43,040
Povem ti kaj
naredili bomo.

1870
01:09:44,420 --> 01:09:45,420
Šla bova
najdi Julie.

1871
01:09:45,639 --> 01:09:46,639
Našli bomo Dereka.

1872
01:09:48,460 --> 01:09:50,078
Dobili bomo
nazaj k tistemu avtu

1873
01:09:50,078 --> 01:09:51,078
in štiri stanovanja
gume niso,

1874
01:09:51,259 --> 01:09:52,339
dobili bomo
hudiča stran od tukaj.

1875
01:09:54,500 --> 01:09:55,578
Pridi, gremo
pojdi, pridi.

1876
01:09:56,158 --> 01:09:57,158
pridi no

1877
01:10:03,600 --> 01:10:05,160
Ali smo res
boš šel tja?

1878
01:10:05,900 --> 01:10:07,140
Ne more biti veliko bolj varno noter

1879
01:10:07,140 --> 01:10:08,220
tam kot je
tukaj zunaj, kajne?

1880
01:10:09,540 --> 01:10:10,540
Ali res mislite

1881
01:10:10,640 --> 01:10:11,640
Julie bi šla noter?

1882
01:10:13,520 --> 01:10:14,640
Mislim, če ona
je bil prisiljen.

1883
01:10:16,414 --> 01:10:17,414
Jebiga.

1884
01:10:18,925 --> 01:10:20,532
Pridi, pridi.

1885
01:11:08,742 --> 01:11:09,742
Julie?

1886
01:11:11,220 --> 01:11:12,220
Derek?

1887
01:11:25,997 --> 01:11:26,997
pridi no

1888
01:11:30,149 --> 01:11:31,149
pridi no

1889
01:11:34,317 --> 01:11:39,352
(težko dihanje)

1890
01:11:42,520 --> 01:11:43,520
Derek.

1891
01:11:43,520 --> 01:11:44,601
ššš

1892
01:11:44,601 --> 01:11:45,601
Julie.

1893
01:11:46,350 --> 01:11:47,350
Fantje.

1894
01:12:00,127 --> 01:12:01,127
(škljocanje vejice)

1895
01:12:07,190 --> 01:12:08,249
Nekdo je
tam zunaj.

1896
01:12:09,630 --> 01:12:10,630
Je Julie?

1897
01:12:14,477 --> 01:12:16,500
(vrata škripajo)

1898
01:12:16,500 --> 01:12:17,780
Vem, da si tam notri

1899
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
ti pasji sin!

1900
01:12:19,900 --> 01:12:20,900
Plačal boš

1901
01:12:20,940 --> 01:12:22,420
za to kar si naredil
moji družini

1902
01:12:22,420 --> 01:12:24,140
in kaj ti
naredil meni in

1903
01:12:24,140 --> 01:12:25,260
kaj si naredil
moja hči!

1904
01:12:25,260 --> 01:12:26,260
(zaskok veje)

1905
01:12:38,326 --> 01:12:39,531
(godrnjanje)

1906
01:12:40,784 --> 01:12:42,521
Pssst, shh.

1907
01:12:44,834 --> 01:12:48,016
(godrnjanje)

1908
01:12:48,016 --> 01:12:52,307
(godrnjanje)

1909
01:13:11,013 --> 01:13:12,364
(sopihanje)

1910
01:13:51,464 --> 01:13:52,718
(Topek)

1911
01:13:54,790 --> 01:14:01,058
(kričanje)

1912
01:14:01,058 --> 01:14:02,071
o moj bog

1913
01:14:03,613 --> 01:14:10,556
(jok)

1914
01:14:14,559 --> 01:14:15,559
Jebiga!

1915
01:14:15,940 --> 01:14:16,899
Hitro, hitro, hitro,

1916
01:14:16,899 --> 01:14:17,238
pridi sem, pridi sem.

1917
01:14:17,238 --> 01:14:18,238
Pojdi, pojdi!

1918
01:14:19,945 --> 01:14:20,872
Oh.

1919
01:14:20,872 --> 01:14:21,872
o bog

1920
01:14:22,180 --> 01:14:23,180
Oh-

1921
01:14:24,241 --> 01:14:25,241
To je Derek.

1922
01:14:25,378 --> 01:14:26,378
o bog

1923
01:14:30,701 --> 01:14:31,628
Scott, umrli bomo.

1924
01:14:31,628 --> 01:14:32,628
Prekleto, blokirano je.

1925
01:14:35,320 --> 01:14:36,296
(jok)

1926
01:14:36,296 --> 01:14:36,845
Michelle...

1927
01:14:36,845 --> 01:14:37,845
Vstopi.

1928
01:14:38,179 --> 01:14:39,179
Hm...

1929
01:14:39,348 --> 01:14:40,348
Kot, stopi v kot,
spravi se v kot.

1930
01:14:42,077 --> 01:14:43,143
Se hecaš?

1931
01:14:43,143 --> 01:14:44,143
Mora biti-

1932
01:14:44,639 --> 01:14:45,566
Popoln.

1933
01:14:45,566 --> 01:14:46,519
Tukaj, vzemi to.

1934
01:14:46,519 --> 01:14:47,440
prav...

1935
01:14:47,440 --> 01:14:48,440
obdrži na
vrata, na vratih.

1936
01:14:55,892 --> 01:14:58,189
(jok)

1937
01:14:59,319 --> 01:15:00,319
v redu

1938
01:15:15,123 --> 01:15:16,123
(crack)

1939
01:15:22,077 --> 01:15:25,171
(kovinsko strganje po steni)

1940
01:15:25,171 --> 01:15:29,663
(sopihanje)

1941
01:15:42,306 --> 01:15:43,306
Jessica?

1942
01:15:46,000 --> 01:15:47,800
Tako te je strah.

1943
01:15:49,399 --> 01:15:50,500
kaj počneš

1944
01:15:50,900 --> 01:15:51,900
Nisi mislil, da sem

1945
01:15:51,920 --> 01:15:53,020
počakal bom v avtu...

1946
01:15:54,259 --> 01:15:55,639
pogrešam vse
zabavno, kajne?

1947
01:15:59,120 --> 01:16:00,120
Kyle je mrtev.

1948
01:16:01,530 --> 01:16:02,530
Brandon.

1949
01:16:02,750 --> 01:16:04,670
Julie, Tiffany, Derek.

1950
01:16:04,750 --> 01:16:05,949
Oh, daj no, Michelle.

1951
01:16:07,090 --> 01:16:07,830
Ne pretvarjajmo se

1952
01:16:07,830 --> 01:16:09,370
pogrešali bomo
zadnja dva, kaj?

1953
01:16:09,970 --> 01:16:11,689
(smeh)

1954
01:16:12,949 --> 01:16:14,470
Vse si jih ubil.

1955
01:16:18,549 --> 01:16:20,445
Zveniš tako kot
moja mama, veš?

1956
01:16:21,794 --> 01:16:22,951
Ona je edina
otrok, ki ga imam.

1957
01:16:23,755 --> 01:16:24,847
o moj bog

1958
01:16:26,517 --> 01:16:27,578
Veš, pomislil sem

1959
01:16:27,578 --> 01:16:28,578
ona bi pravzaprav
bodi hvaležen.

1960
01:16:29,344 --> 01:16:32,236
Da sem ubil, to
žaljiv kos sranja.

1961
01:16:38,726 --> 01:16:40,975
Toda namesto tega
je pogledala

1962
01:16:40,975 --> 01:16:43,257
jaz kot sem bil
pošast.

1963
01:16:43,257 --> 01:16:44,478
Daisy!

1964
01:16:44,478 --> 01:16:45,699
Pa sem ugotovil, da je
tudi moral iti...

1965
01:16:45,699 --> 01:16:47,019
Kaj za vraga je
narobe s tabo?

1966
01:16:47,379 --> 01:16:51,439
Ni šans, ali bi
lahko ga vzgojite!

1967
01:16:51,439 --> 01:16:52,633
Kaj za vraga je
narobe s tabo?

1968
01:16:52,633 --> 01:16:55,311
Tako sem se lotil zadeve
v svoje roke.

1969
01:16:55,311 --> 01:16:56,311
Kaj za vraga!?

1970
01:16:58,900 --> 01:17:00,049
Celo našel način
da ga skrijem,

1971
01:17:00,049 --> 01:17:00,920
ko so ljudje prišli iskat.

1972
01:17:00,920 --> 01:17:02,223
Zgodba ob tabornem ognju...

1973
01:17:06,172 --> 01:17:07,239
Ti si Daisy Wallace.

1974
01:17:07,239 --> 01:17:08,239
Oh.

1975
01:17:08,239 --> 01:17:12,893
(smeh)

1976
01:17:19,300 --> 01:17:20,240
Nisem bil poklican

1977
01:17:20,240 --> 01:17:22,940
to ime, v
dolgo časa.

1978
01:17:27,450 --> 01:17:29,389
Potem ko so našli
mama in oče,

1979
01:17:29,490 --> 01:17:30,770
poslali so me na...

1980
01:17:31,842 --> 01:17:33,109
(žvižganje)

1981
01:17:33,110 --> 01:17:34,190
Nora bolnišnica!

1982
01:17:34,190 --> 01:17:36,330
kjer so črpali
polna sem zdravil

1983
01:17:36,330 --> 01:17:38,190
in me označil za shizo!

1984
01:17:39,030 --> 01:17:40,030
Kakorkoli ...

1985
01:17:40,170 --> 01:17:41,549
šel od tam
ko sem bil star 18 let

1986
01:17:41,549 --> 01:17:43,730
in prišel prav
nazaj domov,

1987
01:17:43,730 --> 01:17:45,610
bratcu.

1988
01:17:47,383 --> 01:17:48,772
Ker je preživel.

1989
01:17:49,836 --> 01:17:51,773
Lahko to verjameš?

1990
01:17:53,000 --> 01:17:54,320
Tako sem postal starejši ...

1991
01:17:55,300 --> 01:17:56,600
bratec je postal večji.

1992
01:17:59,380 --> 01:18:00,880
In našli smo veliko
načinov, kako ohraniti

1993
01:18:00,880 --> 01:18:01,920
sami zabavali.

1994
01:18:03,119 --> 01:18:04,119
na primer

1995
01:18:05,808 --> 01:18:08,511
vabljenje ljudi
v gozd.

1996
01:18:10,585 --> 01:18:13,772
In jih nasekljamo

1997
01:18:13,772 --> 01:18:18,404
na drobne koščke!

1998
01:18:18,404 --> 01:18:19,755
(godrnjati)

1999
01:18:21,251 --> 01:18:26,222
Zajebal se bom
ubiti te!

2000
01:18:27,573 --> 01:18:29,601
(zvok vboda)

2001
01:18:29,601 --> 01:18:33,750
(jok)

2002
01:18:33,750 --> 01:18:40,363
(sopihanje)

2003
01:18:44,851 --> 01:18:45,851
(Topek)

2004
01:18:49,435 --> 01:18:54,406
(težko diha)

2005
01:18:54,406 --> 01:18:56,048
pridi no

2006
01:19:00,294 --> 01:19:05,121
(sopihanje)

2007
01:19:36,007 --> 01:19:43,007
(sopihanje)

2008
01:19:51,065 --> 01:19:52,065
torej.

2009
01:19:57,532 --> 01:19:58,546
Takomanija?

2010
01:20:01,006 --> 01:20:03,082
(smeh)

2011
01:20:03,082 --> 01:20:04,385
(zlovešče dihanje)

2012
01:20:04,385 --> 01:20:08,921
(zlovešče dihanje)

2013
01:20:08,921 --> 01:20:09,921
ja

2014
01:20:10,996 --> 01:20:13,169
Takomanija.

2015
01:20:13,169 --> 01:20:15,292
(smeh)

2016
01:20:15,292 --> 01:20:16,595
(verižna žaga se zažene)

2017
01:20:16,595 --> 01:20:18,285
(zlovešče dihanje)

2018
01:20:18,285 --> 01:20:25,285
(kričanje)